1
00:00:16,146 --> 00:00:20,433
(generički)

2
00:01:58,571 --> 00:02:00,095
sta to radis

3
00:02:00,110 --> 00:02:01,210
sta to radis

4
00:02:01,546 --> 00:02:02,627
Kloni me se.

5
00:02:11,014 --> 00:02:12,140
Hajde, priznaj.

6
00:02:12,160 --> 00:02:12,723
Što?

7
00:02:14,742 --> 00:02:16,690
Što dovraga misliš da si?

8
00:02:16,708 --> 00:02:18,414
Sebičan, ološ, drzak!

9
00:02:18,673 --> 00:02:19,489
drsko!

10
00:02:21,040 --> 00:02:22,450
Napadaj me koliko hoćeš.

11
00:02:26,210 --> 00:02:28,099
Ali prestanite lagati sami sebi.

12
00:02:30,780 --> 00:02:32,069
Zar nisi svjestan?

13
00:02:33,440 --> 00:02:35,250
Sada vas suočavam sa samim sobom.

14
00:02:35,260 --> 00:02:36,985
Pričaš gluposti.

15
00:02:41,992 --> 00:02:43,307
Počinješ se zaljubljivati ​​u mene.

16
00:02:44,219 --> 00:02:45,409
Zaljubiti se u tebe?

17
00:02:50,240 --> 00:02:51,847
Zato si se tako naljutio.

18
00:02:54,457 --> 00:02:55,610
Ti zapravo nisi ljuta na mene.

19
00:02:57,740 --> 00:02:58,450
sebi.

20
00:03:02,102 --> 00:03:04,518
Shvaćajući da gajiš osjećaje prema meni,

21
00:03:06,040 --> 00:03:07,618
bilo ti je neugodno.

22
00:03:09,135 --> 00:03:09,745
Pravo?

23
00:03:10,310 --> 00:03:11,450
Hajde, junače.

24
00:03:13,220 --> 00:03:14,059
Priznaj.

25
00:03:19,701 --> 00:03:21,210
Jednom si ušao u moju orbitu.

26
00:03:46,686 --> 00:03:50,256
Ti ostani u svom smiješnom 
svijet mašte, odlazim.

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,579
Ne slijedi me.

28
00:04:02,040 --> 00:04:03,250
Što da radim?

29
00:04:07,940 --> 00:04:09,130
Što da radim?

30
00:04:10,540 --> 00:04:11,310
Što?

31
00:04:13,018 --> 00:04:15,628
Vrijeme je da ostanete bez punjenja!

32
00:04:25,340 --> 00:04:25,951
Ekim.

33
00:04:28,969 --> 00:04:30,378
odakle si došao

34
00:04:30,940 --> 00:04:31,889
jesi li dobro

35
00:04:33,740 --> 00:04:34,350
ti...

36
00:04:34,930 --> 00:04:36,070
jesi li šala

37
00:04:36,520 --> 00:04:39,107
Pratite li me kao obitelj
 sa svojim bratom?

38
00:04:39,940 --> 00:04:41,650
Osim toga, što želiš od mene?

39
00:04:42,140 --> 00:04:43,150
ja...

40
00:04:43,380 --> 00:04:44,950
Samo sam te pitao.

41
00:04:45,440 --> 00:04:47,270
Nakon onoga što se dogodilo na zabavi...

42
00:04:49,819 --> 00:04:50,619
Hladno ti je.

43
00:04:50,639 --> 00:04:52,114
Nema potrebe, dobro sam.

44
00:04:53,818 --> 00:04:54,527
Ekim.

45
00:04:55,140 --> 00:04:56,310
Odlučni ste hodati?

46
00:04:56,790 --> 00:04:58,445
Da, više od svega.

47
00:04:59,440 --> 00:05:00,163
U redu.

48
00:05:00,740 --> 00:05:04,378
Ako ovako nastavimo, jedva da ćemo
 stići do treće lekcije, znaš?

49
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Dakle radi se o...

50
00:05:07,270 --> 00:05:08,950
11 sati, 23 minute kasnije.

51
00:05:15,874 --> 00:05:17,782
To nisi mogao izračunati.

52
00:05:20,097 --> 00:05:21,050
ali ti,

53
00:05:21,740 --> 00:05:24,789
Za šest sati i četrdeset dvije minute, već ćeš 
dobiti upalu pluća i srušiti se na zemlju.

54
00:05:29,457 --> 00:05:30,106
Ekim.

55
00:05:31,930 --> 00:05:33,318
Treseš se.

56
00:05:35,036 --> 00:05:36,328
Dopusti da te odvedem kući.

57
00:05:37,465 --> 00:05:38,339
s čime?

58
00:05:52,554 --> 00:05:53,186
hajde

59
00:05:59,140 --> 00:05:59,850
Ne budi tvrdoglav.

60
00:06:01,890 --> 00:06:02,540
Molim.

61
00:06:07,590 --> 00:06:08,231
Molim.

62
00:07:06,040 --> 00:07:06,750
Hoćeš malo?

63
00:07:07,240 --> 00:07:08,550
Malo serotonina je dobro.

64
00:07:09,640 --> 00:07:10,967
Meni uvijek upali.

65
00:07:11,820 --> 00:07:13,962
Dakle, gdje god da sam, nosim ga sa sobom.

66
00:07:38,240 --> 00:07:39,150
Ovdje možemo stati.

67
00:07:54,040 --> 00:07:55,450
Hvala. Laku noć.

68
00:07:57,540 --> 00:07:59,300
Gle, još uvijek nisi zakasnio.

69
00:08:08,058 --> 00:08:09,250
Hvala vam još jednom.

70
00:08:11,318 --> 00:08:11,950
Nema na čemu.

71
00:08:13,640 --> 00:08:16,050
Kad god se poželiš okupati u šumi,

72
00:08:16,940 --> 00:08:17,910
možeš me nazvati.

73
00:08:37,232 --> 00:08:38,183
Daj mi ga.

74
00:08:38,740 --> 00:08:39,574
bacit ću ga.

75
00:08:47,440 --> 00:08:48,650
Vidimo se sutra.

76
00:08:49,040 --> 00:08:49,920
Laku noć.

77
00:09:04,897 --> 00:09:05,775
vidimo se

78
00:09:22,830 --> 00:09:24,069
Počinješ se zaljubljivati ​​u mene.

79
00:09:24,540 --> 00:09:25,850
Jednom si ušao u moju orbitu.

80
00:09:40,495 --> 00:09:41,274
Moja narukvica.

81
00:09:45,697 --> 00:09:46,303
Leyla.

82
00:09:54,060 --> 00:09:54,620
Zdravo.

83
00:09:54,747 --> 00:09:55,350
Zdravo.

84
00:09:55,740 --> 00:09:58,450
Da nisi pokupio još malo, 
Isključio bih telefon.

85
00:09:59,040 --> 00:10:00,718
Gdje si, jesi li još na zabavi?

86
00:10:00,838 --> 00:10:02,425
Ne, napustio sam zabavu.

87
00:10:02,940 --> 00:10:05,450
Loše su se stvari dogodile na zabavi, ha?

88
00:10:06,040 --> 00:10:07,750
Vidio sam što se dogodilo Emine, šteta.

89
00:10:08,180 --> 00:10:09,883
Djevojka je sada sigurno jako uzrujana.

90
00:10:10,240 --> 00:10:11,790
Da, bilo je loše.

91
00:10:12,250 --> 00:10:14,819
Pozvat ću te videom, razgovarajmo o tome 
licem u lice, jedna sekunda.

92
00:10:14,839 --> 00:10:16,022
Čekaj, čekaj.

93
00:10:16,084 --> 00:10:18,627
Nemoj sada zvati, ja ću 
krevet tako sam umoran.

94
00:10:26,970 --> 00:10:30,718
Sada mi reci sve, inače
 Umrijet ću od znatiželje.

95
00:10:30,738 --> 00:10:31,964
Nema se što ispričati.

96
00:10:31,985 --> 00:10:34,665
Sve si već vidio, 
sve su podijelili.

97
00:10:34,679 --> 00:10:36,308
Ekime, tako si dosadan.

98
00:10:36,328 --> 00:10:37,770
Jesmo li ovako razgovarali s tobom?

99
00:10:38,140 --> 00:10:40,050
Htio si mi reći 
sve opet.

100
00:10:40,440 --> 00:10:42,228
Htjeli smo ogovarati s tobom.

101
00:10:42,350 --> 00:10:45,039
Što ću reći? Već jesu
 dijelio sve, vidiš.

102
00:10:45,055 --> 00:10:46,437
Idem u krevet. Tako sam umorna.

103
00:10:46,457 --> 00:10:48,415
Uzrujani ste zbog nečega.

104
00:10:48,435 --> 00:10:49,959
Što se dogodilo? Možete mi reći.

105
00:10:50,080 --> 00:10:51,708
Ne, nema ništa.

106
00:10:51,728 --> 00:10:52,817
Kao da se razbolim.

107
00:10:52,935 --> 00:10:54,720
Treba mi odmor, pa idem u krevet.

108
00:10:54,740 --> 00:10:56,130
Ekime, ne laži.

109
00:10:56,740 --> 00:10:59,450
Znam te, nešto ti se dogodilo.

110
00:11:00,040 --> 00:11:00,670
Što se dogodilo?

111
00:11:00,750 --> 00:11:02,350
Rekao sam da nema ništa, Leyla.

112
00:11:02,740 --> 00:11:04,569
Samo sam umorna, želim spavati.

113
00:11:04,589 --> 00:11:06,658
Čujemo se sutra, hajde, laku noć.

114
00:11:12,090 --> 00:11:13,430
U redu, Leyla.

115
00:11:16,740 --> 00:11:17,450
Tata?

116
00:11:22,240 --> 00:11:23,620
Sve se preklapa.

117
00:12:56,349 --> 00:12:58,193
Doći će i tvoje vrijeme, Melisa.

118
00:13:03,526 --> 00:13:04,287
Ali prvo...

119
00:13:10,370 --> 00:13:11,607
Tvoj dečko.

120
00:13:36,840 --> 00:13:37,850
Što radiš u mojoj sobi?

121
00:13:38,340 --> 00:13:39,497
Kako ste putovali?

122
00:13:41,360 --> 00:13:43,108
Možete li biti Ekimov heroj?

123
00:13:46,540 --> 00:13:47,350
Izađi van.

124
00:13:48,540 --> 00:13:49,439
Koja je vaša svrha?

125
00:13:50,040 --> 00:13:52,048
Da mi se miješa u svaki posao 
i napraviti nered?

126
00:13:52,347 --> 00:13:54,605
Da se osjećam krivim za što 
prošao si u ovoj kući?

127
00:13:54,940 --> 00:13:55,850
koji?

128
00:13:55,988 --> 00:13:56,590
C.

129
00:13:56,990 --> 00:13:57,808
Nitko od njih.

130
00:13:58,740 --> 00:14:00,550
Samo se želim družiti.

131
00:14:01,440 --> 00:14:03,130
Ne shvaćaj sve tako ozbiljno.

132
00:14:03,760 --> 00:14:04,350
Aziz.

133
00:14:05,140 --> 00:14:07,650
Bolje shvatite stvari ozbiljno
 za tvoje dobro.

134
00:14:10,740 --> 00:14:12,170
Ne petljaj se s Ekimom.

135
00:14:13,160 --> 00:14:14,030
Jesi li me čuo?

136
00:14:15,140 --> 00:14:15,963
Ovdje.

137
00:14:16,340 --> 00:14:17,250
Ona može biti tvoja.

138
00:14:19,024 --> 00:14:20,555
Pokušavam zadržati Ekima
na mojoj strani i

139
00:14:20,575 --> 00:14:23,984
ne misli na sve ovo
 događaji i maska.

140
00:14:24,610 --> 00:14:26,250
Ne pokušavajte učiniti ništa da ga pokvarite.

141
00:14:26,940 --> 00:14:28,069
Jesi li razumio, Aziz?

142
00:14:29,540 --> 00:14:30,250
shvaćam

143
00:14:37,321 --> 00:14:38,268
Jesam, naravno.

144
00:14:40,205 --> 00:14:41,825
Ionako radiš sve za mene.

145
00:14:51,240 --> 00:14:51,750
Da.

146
00:14:54,340 --> 00:14:55,750
Jer ti si moj brat.

147
00:15:06,540 --> 00:15:07,643
i,

148
00:15:08,740 --> 00:15:10,629
I volim te više od svega, 
više nego itko.

149
00:15:18,640 --> 00:15:20,090
Molim te, vjeruj mi, Aziz.

150
00:15:24,140 --> 00:15:25,350
Moja snaga je dovoljna za to.

151
00:15:49,783 --> 00:15:50,471
Dobro jutro.

152
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
Dobila sam tople peciva iz pećnice.

153
00:15:53,270 --> 00:15:53,850
Ekim.

154
00:15:54,340 --> 00:15:55,240
gdje si

155
00:16:21,040 --> 00:16:21,690
Tuna.

156
00:16:22,010 --> 00:16:23,750
Neşe, je li Ekim dobro?

157
00:16:24,140 --> 00:16:25,247
sta ima

158
00:16:25,267 --> 00:16:27,699
Zanima me tvoja djevojka 
niste zvali mjesecima?

159
00:16:28,340 --> 00:16:29,380
Nije bilo u redu što sam pitao.

160
00:16:29,740 --> 00:16:31,250
U svakom slučaju, donio sam odluku, Neše.

161
00:16:31,840 --> 00:16:32,650
Prodajem kuću.

162
00:16:34,340 --> 00:16:34,950
Što?

163
00:16:35,940 --> 00:16:36,950
Što ćemo učiniti?

164
00:16:37,640 --> 00:16:38,950
Otići ćeš negdje drugdje.

165
00:16:39,540 --> 00:16:40,470
U ovo vrijeme?

166
00:16:41,640 --> 00:16:43,536
Tuna, poznaješ li svijet?

167
00:16:43,990 --> 00:16:45,760
Nema potrebe pričati, bankrotirao sam.

168
00:16:46,140 --> 00:16:47,444
Trebam ovaj novac.

169
00:17:13,233 --> 00:17:14,340
Pa, gospođo Hazal.

170
00:17:14,770 --> 00:17:16,050
Dolaziš li sad ovamo?

171
00:17:16,329 --> 00:17:17,204
Drago mi je što te vidim.

172
00:17:18,040 --> 00:17:19,144
Što je to, Kanat?

173
00:17:19,358 --> 00:17:21,145
Je li ovo vaša ideja zabave?

174
00:17:21,540 --> 00:17:23,160
Zašto me napadaš?

175
00:17:23,530 --> 00:17:25,619
Nisam ja organizirao šalu.

176
00:17:25,940 --> 00:17:28,660
To je isti zločin za gledanje 
sa strane i nasmijati se.

177
00:17:29,140 --> 00:17:29,760
sta ima

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,181
Zašto si danas ljut na mene?

179
00:17:32,252 --> 00:17:34,899
Mogao si barem prvo reći dobro jutro.

180
00:17:34,930 --> 00:17:36,437
Ne radi to, Kanat.

181
00:17:36,457 --> 00:17:37,721
nemoj to raditi

182
00:17:37,735 --> 00:17:38,780
O čemu pričaš, Hazal?

183
00:17:39,590 --> 00:17:41,550
Onda odlučite čemu ćete se smijati.

184
00:17:43,740 --> 00:17:44,660
Hazal, samo se opusti.

185
00:17:45,640 --> 00:17:47,899
Pa lako je tebi to reći.

186
00:17:48,301 --> 00:17:50,947
Jer nitko nikada nije napravio
 zabavno ti je u životu, zar ne?

187
00:17:51,440 --> 00:17:53,937
Jeste li ikada razmišljali o
kako će se ova djevojka osjećati?

188
00:17:54,340 --> 00:17:56,589
Jesi li dovoljno slab da bi
 zabava s težinom ljudi?

189
00:17:56,629 --> 00:17:57,680
Imaš li pet godina?

190
00:17:57,690 --> 00:17:58,350
Da.

191
00:17:58,840 --> 00:17:59,956
Nismo mislili.

192
00:17:59,980 --> 00:18:01,698
Jer to je ono što je zabavno.

193
00:18:01,743 --> 00:18:03,050
Kad se zabavljaš, ne razmišljaš.

194
00:18:03,840 --> 00:18:05,449
Ne mogu ti vjerovati.

195
00:18:05,451 --> 00:18:07,045
Zar stvarno tako misliš?

196
00:18:07,490 --> 00:18:08,950
Hazal, samo se opusti.

197
00:18:11,825 --> 00:18:13,850
Mislio sam da si drugačiji 
od ostalih.

198
00:18:14,740 --> 00:18:15,510
pogriješio sam.

199
00:18:17,940 --> 00:18:20,953
I ja sam jednom vjerovao u to
 superheroji su bili stvarni.

200
00:18:21,740 --> 00:18:22,550
Ali nisu.

201
00:18:25,140 --> 00:18:27,020
Priče ne zavaravaju ljude.

202
00:18:27,430 --> 00:18:28,810
Daje im maštu.

203
00:18:29,640 --> 00:18:31,637
Ne krivite priče za ono što jeste.

204
00:18:58,910 --> 00:19:00,278
Kako ste došli ovdje?

205
00:19:00,298 --> 00:19:00,974
Mast!

206
00:19:00,994 --> 00:19:03,396
Da sam toliko debeo, ne bih bio 
moći izaći u javnost.

207
00:19:03,530 --> 00:19:05,130
Djevojčica se popela na tobogan.

208
00:19:05,135 --> 00:19:06,360
Vrlo je hrabra.

209
00:19:08,480 --> 00:19:11,060
Vidi, emitiraju
 remake zabave.

210
00:19:11,640 --> 00:19:16,156
Oh, je li ptičica opet zapela?

211
00:19:32,040 --> 00:19:33,910
pusti me!

212
00:19:33,955 --> 00:19:35,649
Idi, dušo, zašto ne odeš?

213
00:19:36,014 --> 00:19:40,093
Ali treba ti xxxl prostora da prođeš.

214
00:19:45,940 --> 00:19:47,240
Pusti, molim te.

215
00:19:48,340 --> 00:19:48,940
Ekim.

216
00:19:49,270 --> 00:19:49,989
Ekim.

217
00:19:50,640 --> 00:19:53,680
Koliko još moram da se izvinjavam,
 molim te oprosti mi.

218
00:19:53,810 --> 00:19:56,892
Dođi sa mnom, da se lijepo provedemo 
ulaz u školu, Ekime, molim te.

219
00:19:57,664 --> 00:20:00,159
Kažem ti, jučer sam ti mnogo toga rekao.

220
00:20:00,179 --> 00:20:02,384
I ja sam jučer trčao za tobom.

221
00:20:02,404 --> 00:20:03,289
Ali nisam te mogao pronaći, nisam te mogao vidjeti.

222
00:20:03,375 --> 00:20:04,830
Zvala sam, ali ti je telefon bio isključen.

223
00:20:04,835 --> 00:20:09,158
Što bih učinio? Jesam li trebao nazvati
 žandarmerije u tom trenutku kad ste otišli?

224
00:20:09,265 --> 00:20:10,660
Ekime, ti si velika djevojka.

225
00:20:11,540 --> 00:20:12,226
Ekim.

226
00:20:12,340 --> 00:20:13,740
Slušaj, curo, još jednom mi je žao.

227
00:20:13,745 --> 00:20:17,488
Molim te, ne radi to više, proklet bio.

228
00:20:17,630 --> 00:20:20,380
Ušao sam u stranku.

229
00:20:20,505 --> 00:20:22,899
Nisam te mogao slušati jer
 tvoj telefon je bio isključen.

230
00:20:22,919 --> 00:20:25,115
Ali kunem se da nikad neću
 opet ostaviti svoju stranu.

231
00:20:25,205 --> 00:20:26,600
Ekim, obećavam.

232
00:20:26,610 --> 00:20:27,850
Vidi, ovo je Bekirovo obećanje.

233
00:20:27,950 --> 00:20:28,700
Ne želim to.

234
00:20:28,710 --> 00:20:31,096
Ne kuni, ne ispričavaj se, 
ne obećavaj.

235
00:20:31,295 --> 00:20:33,420
Zabavi se, živi svoj život.

236
00:20:33,440 --> 00:20:34,030
Ekim.

237
00:20:37,840 --> 00:20:39,088
Zaboravio sam telefon.

238
00:20:39,115 --> 00:20:40,767
To se uvijek događa zbog tebe.

239
00:20:43,523 --> 00:20:44,636
Što se događa?

240
00:20:51,045 --> 00:20:51,710
Emine.

241
00:20:52,028 --> 00:20:52,933
sta to radis

242
00:20:53,540 --> 00:20:54,519
Pusti je!

243
00:20:54,685 --> 00:20:55,740
Pusti je!

244
00:20:56,620 --> 00:20:57,768
sta to radis

245
00:20:57,788 --> 00:20:58,995
Želite li nešto smiješno?

246
00:20:59,150 --> 00:20:59,998
Slikaj selfie.

247
00:21:00,554 --> 00:21:01,780
Nije li ovo naš nacionalni plivač?

248
00:21:04,170 --> 00:21:05,180
Mogu naučiti plivati,

249
00:21:05,200 --> 00:21:06,918
ali ne možete se naučiti ljudskosti.

250
00:21:10,157 --> 00:21:10,768
Emine.

251
00:21:11,838 --> 00:21:12,796
Želiš li razgovarati?

252
00:21:13,940 --> 00:21:16,910
Nitko ne razumije ljudskost u
 ova škola, nema veze, dobro sam.

253
00:21:17,240 --> 00:21:18,060
Emine.

254
00:21:54,040 --> 00:21:54,660
Hvala.

255
00:22:10,975 --> 00:22:13,366
Ima li nešto što želite
 reći o sinoć?

256
00:22:18,240 --> 00:22:18,950
Što da kažem?

257
00:22:20,540 --> 00:22:22,746
Zašto si krenuo za onom vodenom zmijom?

258
00:22:23,840 --> 00:22:25,050
Objasnite ovo.

259
00:22:27,840 --> 00:22:29,660
Što se dogodilo nakon što ste otišli?

260
00:22:32,540 --> 00:22:33,950
I mene to zanima.

261
00:22:35,240 --> 00:22:38,335
Rekao si da ćeš biti u redu s njima 
zahvaljujući zabavi, došli smo.

262
00:22:39,240 --> 00:22:41,660
Opet si nešto napravio, 
pa mi je dosadilo i otišao sam.

263
00:22:42,091 --> 00:22:42,796
To je to.

264
00:22:43,340 --> 00:22:43,976
To je to?

265
00:22:44,590 --> 00:22:45,660
Dakle, to je to.

266
00:22:46,440 --> 00:22:47,160
Da, Melisa.

267
00:22:47,640 --> 00:22:48,716
Je li upit završen?

268
00:22:57,140 --> 00:22:57,760
Ekim.

269
00:22:58,640 --> 00:22:59,736
Možeš li doći ovamo, draga?

270
00:23:12,740 --> 00:23:13,850
što hoćeš

271
00:23:18,040 --> 00:23:21,160
Budući da kažeš da se ništa nije dogodilo 
sinoć, ljubavi moja.

272
00:23:23,040 --> 00:23:24,160
Pitajmo Ekima.

273
00:23:30,640 --> 00:23:33,050
Ima li nešto što bih trebao znati 
o sinoć?

274
00:23:50,040 --> 00:23:51,729
Zar ti dečko nije rekao?

275
00:23:55,340 --> 00:23:56,550
Rekao mi što?

276
00:24:05,240 --> 00:24:06,969
Pratio me jučer.

277
00:24:12,055 --> 00:24:14,568
Inzistirao je da uđem u njegov auto.

278
00:24:18,640 --> 00:24:20,660
I onda sam rekla ne....

279
00:24:25,140 --> 00:24:26,660
Poljubio me.

280
00:24:37,440 --> 00:24:38,260
Nije li ti rekao?

281
00:25:08,118 --> 00:25:09,660
Ljubavi moja, jesi li vidjela ovo?

282
00:25:10,956 --> 00:25:12,598
Imaš novog obožavatelja.

283
00:25:15,840 --> 00:25:18,900
Dušo, shvaćaš li ti sebe
 upravo ispričao svoj san?

284
00:25:22,418 --> 00:25:24,718
Sanjarite li puno prije spavanja?

285
00:25:31,540 --> 00:25:33,350
Ovo nije moj san, to je sigurno.

286
00:25:36,940 --> 00:25:38,587
Ali to bi mogla biti tvoja noćna mora.

287
00:26:02,990 --> 00:26:04,260
Kanat, što je rekla?

288
00:26:06,140 --> 00:26:07,150
Ti si to rekao.

289
00:26:07,470 --> 00:26:08,406
To je samo san.

290
00:26:11,040 --> 00:26:12,450
Dosta je pitanja.

291
00:26:13,740 --> 00:26:14,597
ja idem

292
00:26:46,240 --> 00:26:48,050
Gospodine, zapravo ne želim pitati.

293
00:26:48,540 --> 00:26:50,050
Što se dogodilo s ovom sobom?

294
00:26:51,040 --> 00:26:52,050
Zašto te briga, Mustafa?

295
00:26:52,840 --> 00:26:53,937
Gledaj svoja posla.

296
00:26:54,202 --> 00:26:55,450
Niste ga završili dva sata.

297
00:27:03,740 --> 00:27:04,550
Je li vaša kći dobro?

298
00:27:05,140 --> 00:27:06,450
Treba li joj nešto?

299
00:27:06,940 --> 00:27:08,550
Vidi, bez obzira što se dogodi,

300
00:27:09,040 --> 00:27:10,717
nazvat ćeš me, u redu?

301
00:27:12,040 --> 00:27:13,260
Ne, gospodine Fikrete.

302
00:27:13,740 --> 00:27:15,550
Ništa ne nedostaje, hvala bogu.

303
00:27:16,140 --> 00:27:17,050
zahvaljujući tebi.

304
00:27:18,140 --> 00:27:20,450
Ne bi se trebala vratiti iz škole, 
Ne želim ništa drugo.

305
00:27:21,140 --> 00:27:21,786
Dobro.

306
00:27:22,721 --> 00:27:23,327
U redu.

307
00:27:38,905 --> 00:27:41,400
Skupio sam stvari u Ziji 
Učiteljski kutak sjećanja.

308
00:27:41,750 --> 00:27:43,806
Ova fotografija je ostala, ja jesam 
ne znam što učiniti.

309
00:27:44,580 --> 00:27:46,660
Zar on nema obitelj ili tako nešto?

310
00:27:49,440 --> 00:27:50,550
Nije imao nikoga.

311
00:27:51,240 --> 00:27:52,050
Uklonite ga negdje.

312
00:27:54,940 --> 00:27:56,550
Volio bih da sam ga prije pronašao.

313
00:27:57,140 --> 00:27:58,614
Šteta, tako je mlad...

314
00:27:58,630 --> 00:28:00,309
Nisi nikoga našao, Mustafa!

315
00:28:01,240 --> 00:28:03,676
G. Ziya je doživio srčani udar u vlastitom domu.

316
00:28:04,805 --> 00:28:06,735
Koliko puta moram 
ponoviti ti ovo?

317
00:28:07,653 --> 00:28:08,365
izlazi van!

318
00:28:10,120 --> 00:28:10,970
Ali još nisam završio...

319
00:28:10,975 --> 00:28:11,550
izlazi van!

320
00:28:26,129 --> 00:28:28,389
U kakvu ste se zbrku uvalili?

321
00:28:29,426 --> 00:28:30,226
Fikret.

322
00:28:42,925 --> 00:28:43,850
tko je tamo

323
00:28:44,340 --> 00:28:46,302
Kunem se da ću te pobijediti.

324
00:28:46,590 --> 00:28:47,350
izlazi van!

325
00:28:50,200 --> 00:28:51,187
zašto vičeš

326
00:28:51,240 --> 00:28:54,188
Ja sam tvoj brat, zašto vičeš?

327
00:28:54,240 --> 00:28:56,539
Ali sviđa mi se, braniš svoje mjesto.

328
00:28:56,559 --> 00:28:57,196
bravo

329
00:28:57,371 --> 00:28:58,561
Vidjeti otvorena vrata...

330
00:28:58,644 --> 00:29:00,270
Mislio sam da su ti gadovi došli.

331
00:29:00,850 --> 00:29:02,569
Kako ste uspjeli otvoriti dućan?

332
00:29:02,589 --> 00:29:04,091
Razgovaraš sa svojim bratom.

333
00:29:04,111 --> 00:29:06,551
Ovo je nešto što je tvoj brat
 ipak može izdržati, zar ne?

334
00:29:06,552 --> 00:29:08,068
Tvoj brat će se pobrinuti za sve.

335
00:29:08,088 --> 00:29:10,280
Sada nas nitko ne može zaustaviti.

336
00:29:10,540 --> 00:29:11,450
Ne brini za to.

337
00:29:12,040 --> 00:29:14,219
Čestitam, čovječe, super si.

338
00:29:14,259 --> 00:29:15,076
Daj da te zagrlim.

339
00:29:15,096 --> 00:29:15,745
Čekati.

340
00:29:15,950 --> 00:29:17,148
Prestani se šaliti.

341
00:29:17,291 --> 00:29:20,798
I ja se volim zabavljati, ali sada
vrijeme je za zabavu.

342
00:29:20,935 --> 00:29:22,350
Dječače, da ti kažem nešto.

343
00:29:22,746 --> 00:29:23,528
Izgled.

344
00:29:23,980 --> 00:29:25,450
Drago mi je da si napravio ova vrata.

345
00:29:25,840 --> 00:29:27,100
bravo

346
00:29:27,210 --> 00:29:28,650
Kunem ti se Bogom, bravo za tebe.

347
00:29:28,655 --> 00:29:31,219
Da niste pomislili na ovo, 
bili bismo uništeni.

348
00:29:31,240 --> 00:29:32,660
Da, stvarno.

349
00:29:33,240 --> 00:29:36,346
I pametni ste i zgodni.

350
00:29:36,385 --> 00:29:37,904
Također ste karizmatični.

351
00:29:38,670 --> 00:29:40,640
Mislim, vragu to ne bi palo na pamet.

352
00:29:41,020 --> 00:29:41,880
Hvala brate

353
00:29:42,018 --> 00:29:42,648
Halil!

354
00:29:43,440 --> 00:29:44,437
jesi tu

355
00:29:49,740 --> 00:29:50,950
Trebate li nešto?

356
00:29:52,140 --> 00:29:52,806
Halil.

357
00:29:53,495 --> 00:29:54,700
Halil, mogu li razgovarati s tobom?

358
00:29:55,600 --> 00:29:58,058
Naravno, pusti razgovor, Selçuk.

359
00:29:58,218 --> 00:29:59,450
O čemu ćemo razgovarati?

360
00:30:00,140 --> 00:30:00,950
O ovome.

361
00:30:01,940 --> 00:30:06,380
Račun koji je komentirao 
o maski u ovoj nesreći.

362
00:30:06,930 --> 00:30:07,950
Znate li nešto o tome?

363
00:30:12,315 --> 00:30:16,648
Jednog će dana ta maska klauna pasti
 i svi ćete izgorjeti.

364
00:30:26,140 --> 00:30:28,120
Gospodine Sedat, hvala vam puno.

365
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
Oprosti, i tebi je to bila gnjavaža.

366
00:30:31,140 --> 00:30:33,953
Obično klinika ima vozilo, 
dođu i pokupe me,

367
00:30:33,976 --> 00:30:35,143
ali vozilo je pokvareno.

368
00:30:35,197 --> 00:30:36,470
Oh, molim te, ne spominji to.

369
00:30:36,620 --> 00:30:37,350
u redu je

370
00:30:37,840 --> 00:30:39,160
Smatraš se mojom kćeri.

371
00:30:40,240 --> 00:30:41,260
Hvala vam puno.

372
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Zar ti otac nije rekao?

373
00:30:43,935 --> 00:30:47,040
Odrasli smo s tvojim ocem 
kad smo bili tvojih godina.

374
00:30:47,359 --> 00:30:49,561
Trčali smo po tom kvartu.

375
00:30:53,340 --> 00:30:54,550
Kao Ayşe i ja.

376
00:30:54,940 --> 00:30:56,660
Da, kao ti i Ayşe.

377
00:30:59,340 --> 00:31:00,850
Tvoj otac je moj brat.

378
00:31:03,940 --> 00:31:05,971
Dakle, Ayşe je moja sestra, ha?

379
00:31:06,625 --> 00:31:07,550
Naravno.

380
00:31:12,340 --> 00:31:14,950
Gospodine Sedat, onda neka Ayşe dođe u školu.

381
00:31:19,697 --> 00:31:21,877
Leyla, hoćeš li 
razgovarati i o ovome?

382
00:31:22,050 --> 00:31:23,160
G. Sedat, pogledajte me.

383
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Pogledaj me.

384
00:31:26,025 --> 00:31:27,620
Ne mogu ići u školu čak ni da želim.

385
00:31:28,450 --> 00:31:30,260
Ali ako joj dopustiš, Ayşe može otići.

386
00:31:30,270 --> 00:31:32,450
Nije li to ta škola
 napravio te ovakvim?

387
00:31:36,890 --> 00:31:38,985
Gospodine Sedat, što je Ayşeina krivnja u ovome?

388
00:31:40,940 --> 00:31:42,770
Tako je pametna, marljiva.

389
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Stvarno je željela ovu stipendiju.

390
00:31:44,480 --> 00:31:45,350
Lagala je.

391
00:31:47,240 --> 00:31:50,810
I bez razmišljanja mi je lagala.

392
00:31:50,815 --> 00:31:52,038
Požalila je.

393
00:31:52,540 --> 00:31:53,160
kunem se

394
00:31:56,150 --> 00:31:57,460
Gospodine Sedat, molim vas.

395
00:31:58,060 --> 00:31:58,658
Molim.

396
00:31:59,340 --> 00:32:01,660
Ne možeš me rastužiti, 
Ja sam tvoja kći, zar ne?

397
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
Ne uzrujavaš me.

398
00:32:05,040 --> 00:32:06,850
Pokušavam hodati.

399
00:32:07,440 --> 00:32:08,950
Ići ćemo zajedno u tu školu.

400
00:32:10,140 --> 00:32:12,350
Ekim, Bekir, Ajše, ja.

401
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Baš kao u stara vremena.

402
00:32:15,740 --> 00:32:16,636
Je li to u redu?

403
00:32:23,590 --> 00:32:25,997
Zbunjen sam kamo ići 
zbog tebe, Leyla.

404
00:32:26,710 --> 00:32:28,520
Kasnije ćemo kasniti na termin.

405
00:32:28,530 --> 00:32:30,160
O moj Bože.

406
00:32:31,210 --> 00:32:32,050
Oh, Leyla.

407
00:32:32,740 --> 00:32:37,140
Kao što rekoh, ne razumijem 
društveni mediji uopće.

408
00:32:37,145 --> 00:32:39,740
Ne znam ništa o društvenim mrežama.

409
00:32:39,950 --> 00:32:42,956
Znao sam za to kad si to rekao.

410
00:32:43,740 --> 00:32:46,168
Očito je da netko unutra
susjedstvo je ovo učinilo.

411
00:32:46,448 --> 00:32:47,360
WHO?

412
00:32:47,540 --> 00:32:49,850
Kažete da je očito da netko 
iz susjedstva je ovo učinio.

413
00:32:53,040 --> 00:32:55,030
Pa, mogu se sjetiti nekoga...

414
00:32:55,050 --> 00:32:56,983
ali ne znam je li to
 prava stvar za reći.

415
00:32:58,940 --> 00:32:59,570
Ekim.

416
00:33:03,240 --> 00:33:04,348
Jeste li sigurni?

417
00:33:04,740 --> 00:33:06,629
Zapravo je Ekim bio taj koji 
napravio mi je ovaj izvještaj.

418
00:33:06,640 --> 00:33:10,000
To bih ja učinio na Ekimovom mjestu.

419
00:33:10,300 --> 00:33:11,140
kako to misliš

420
00:33:11,230 --> 00:33:12,500
Što mislim?

421
00:33:12,510 --> 00:33:13,550
Kako da kažem...

422
00:33:14,340 --> 00:33:16,158
Na primjer, ti si Ekim.

423
00:33:16,236 --> 00:33:17,790
U redu? Ti si Ekim.

424
00:33:17,880 --> 00:33:20,360
Leyla je tvoja najbolja prijateljica.

425
00:33:20,579 --> 00:33:24,348
Shrvani ste, uznemireni, vi 
ne mogu izbaciti ovu stvar iz misli.

426
00:33:24,608 --> 00:33:25,658
čime se baviš

427
00:33:26,654 --> 00:33:27,726
čime se baviš

428
00:33:27,740 --> 00:33:31,550
Održavate ovaj događaj živim tako da
 ne zaboravljaš to.

429
00:33:36,130 --> 00:33:36,850
Ima smisla.

430
00:33:37,540 --> 00:33:38,550
Možda.

431
00:33:41,498 --> 00:33:42,160
Hvala.

432
00:33:42,540 --> 00:33:43,260
Hvala, Halil.

433
00:33:44,040 --> 00:33:45,904
Sretno.

434
00:33:45,936 --> 00:33:46,900
Hvala, brate Selçuk.

435
00:33:50,303 --> 00:33:54,116
Zašto ovaj klinac nema gumb za zaustavljanje?

436
00:34:10,040 --> 00:34:11,828
Moj brat ti je lagao, Melisa.

437
00:34:19,739 --> 00:34:20,629
Kakva laž?

438
00:34:22,240 --> 00:34:23,270
o cemu pricas

439
00:34:33,540 --> 00:34:34,828
Mislio sam da bi trebao znati.

440
00:34:37,639 --> 00:34:38,877
Ekim je u pravu.

441
00:34:39,840 --> 00:34:41,050
Stvarno su se poljubili.

442
00:34:57,440 --> 00:34:59,598
Blizu je, odatle svatko može.

443
00:35:04,124 --> 00:35:04,959
U redu?

444
00:35:05,440 --> 00:35:06,550
Je li ti dovoljno?

445
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
Moraš mi nešto objasniti.

446
00:35:21,640 --> 00:35:22,887
Što ću objasniti?

447
00:35:23,220 --> 00:35:24,288
Poljubio si je.

448
00:35:24,553 --> 00:35:25,789
Taj ružni Ekim!

449
00:35:25,829 --> 00:35:26,491
Melisa.

450
00:35:26,551 --> 00:35:27,734
Nemoj, Kanat.

451
00:35:27,915 --> 00:35:29,550
Da se nisi usudio poreći.

452
00:35:39,550 --> 00:35:40,600
odgovori mi.

453
00:35:40,840 --> 00:35:42,138
Zašto si je poljubio?

454
00:35:51,836 --> 00:35:52,897
Ideš li na nastavu?

455
00:35:53,140 --> 00:35:54,920
Da, zvonilo je, zar nisi čuo?

456
00:35:55,040 --> 00:35:55,690
Da.

457
00:35:57,689 --> 00:35:58,948
U redu, možete pitati.

458
00:35:59,340 --> 00:36:00,740
Pitate se o Ayşe, zar ne?

459
00:36:03,230 --> 00:36:03,880
kako je ona

460
00:36:04,310 --> 00:36:05,019
Je li dobra?

461
00:36:09,367 --> 00:36:10,319
Njen otac...

462
00:36:10,830 --> 00:36:13,720
Otac ju je negdje zaposlio
 u susjedstvu.

463
00:36:17,506 --> 00:36:19,670
Što? Što je sa školom?

464
00:36:21,675 --> 00:36:24,616
Svi u susjedstvu su pokušali,
ali nitko nije mogao uvjeriti njegova oca.

465
00:36:28,230 --> 00:36:28,949
Vidim.

466
00:36:29,990 --> 00:36:30,840
Hvala.

467
00:36:34,569 --> 00:36:35,880
Zar ne dolaziš?

468
00:36:37,630 --> 00:36:39,598
Imam važnijeg posla
 brinuti se.

469
00:36:43,130 --> 00:36:44,840
Želim zbuniti Ekima.

470
00:36:46,280 --> 00:36:48,450
Inače je ne bih spriječio 
od petljanja u nesreću.

471
00:36:49,930 --> 00:36:51,669
Zašto ne razumiješ, Melisa?

472
00:36:51,670 --> 00:36:52,950
Jer je to sranje.

473
00:36:53,530 --> 00:36:55,989
Ne ponašaj se kao da jesi 
žrtvujući se sada.

474
00:36:56,630 --> 00:36:58,190
Neće se moći nositi s nama.

475
00:36:58,350 --> 00:37:00,340
Samo je pitanje vremena
 prije nego što ode iz škole.

476
00:37:01,240 --> 00:37:02,340
Vjeruješ li u to?

477
00:37:04,030 --> 00:37:05,740
Ekim ovo nikada neće pustiti.

478
00:37:08,330 --> 00:37:09,040
Melisa.

479
00:37:09,430 --> 00:37:10,540
Nema drugog načina.

480
00:37:12,030 --> 00:37:12,740
vjeruj mi

481
00:37:13,930 --> 00:37:15,340
Prvo ću je zbuniti.

482
00:37:15,830 --> 00:37:18,040
Onda ću se pobrinuti da mi 
imati dobru polugu.

483
00:37:20,230 --> 00:37:21,100
U redu?

484
00:37:27,330 --> 00:37:28,340
Ako ti tako kažeš.

485
00:37:30,530 --> 00:37:31,450
Ali budite oprezni.

486
00:37:32,730 --> 00:37:34,840
Nemojte se previše zanositi 
s ovom igrom, draga.

487
00:38:27,229 --> 00:38:27,930
Što?

488
00:38:28,720 --> 00:38:30,279
Jesi li spreman, Ekime?

489
00:38:32,120 --> 00:38:33,180
Spreman za što?

490
00:38:42,350 --> 00:38:46,720
(On pjeva)

491
00:39:12,805 --> 00:39:14,230
Glas ti je loš.

492
00:39:14,450 --> 00:39:15,729
Što radiš ovako?

493
00:39:15,749 --> 00:39:16,677
Idi na svoje mjesto.

494
00:39:17,720 --> 00:39:18,440
Tako?

495
00:39:33,000 --> 00:39:34,530
Šuti, dobro, dobro.

496
00:39:35,920 --> 00:39:36,630
Idi na svoje mjesto.

497
00:39:36,650 --> 00:39:37,436
Jesi li mi oprostio?

498
00:39:37,550 --> 00:39:39,130
Opraštam ti, idi.

499
00:39:40,120 --> 00:39:41,198
ljubavi moja.

500
00:39:41,214 --> 00:39:42,033
Uzimam ovo.

501
00:39:57,220 --> 00:39:58,299
Jeste li vikali?

502
00:40:00,265 --> 00:40:03,158
Pitao sam se zašto ljudi 
trče u hodniku.

503
00:40:06,510 --> 00:40:07,820
Dobro jutro prijatelji.

504
00:40:08,510 --> 00:40:10,430
Hajde, uzmite svi 
njihova mjesta, molim.

505
00:40:18,470 --> 00:40:19,430
Kako ste?

506
00:40:20,510 --> 00:40:21,520
Da.

507
00:40:22,610 --> 00:40:23,130
danas,

508
00:40:24,010 --> 00:40:25,730
Uz tebe, jedan od najvažnijih

509
00:40:26,210 --> 00:40:28,100
teme iz svjetske književnosti,

510
00:40:32,995 --> 00:40:34,810
Melisa, posljednja osoba
 dođi zatvara vrata.

511
00:40:34,815 --> 00:40:36,120
Zar te to nisu učili?

512
00:40:45,874 --> 00:40:48,477
Koliko sam shvatio, ti još uvijek 
imati puno za naučiti.

513
00:40:49,308 --> 00:40:50,590
Tako je, učitelju.

514
00:40:51,240 --> 00:40:53,820
Mi smo razred koji je vrlo željan učenja.

515
00:41:12,010 --> 00:41:14,020
Samo se nastavio polako kretati.

516
00:41:16,638 --> 00:41:17,430
Dobro.

517
00:41:22,210 --> 00:41:24,910
Mirno ispružite desnu ruku naprijed.

518
00:41:32,030 --> 00:41:34,180
Ako ste umorni, odmorimo se.

519
00:41:37,310 --> 00:41:39,630
Nisam umoran, mogu još malo.

520
00:41:42,410 --> 00:41:44,020
Želim što prije prohodati.

521
00:41:45,410 --> 00:41:46,529
Učinit ću sve što je potrebno.

522
00:41:46,549 --> 00:41:49,544
Kada ste došli na posljednju sesiju, 
rekao si da više nećeš doći.

523
00:41:49,754 --> 00:41:50,880
Jako si nas rastužio.

524
00:41:52,827 --> 00:41:53,899
promijenio sam mišljenje.

525
00:41:55,640 --> 00:41:57,210
Sada želim dolaziti češće.

526
00:41:57,220 --> 00:42:00,510
Baš mi je drago, ali me zanima 
zašto se ova promjena događa.

527
00:42:02,786 --> 00:42:04,078
To je zbog srca.

528
00:42:04,330 --> 00:42:05,240
Tvoje srce?

529
00:42:06,957 --> 00:42:09,390
Naša princeza ima viteza, ha?

530
00:42:09,780 --> 00:42:10,620
Ljubav!

531
00:42:10,980 --> 00:42:13,709
Rekli su da je to najbolji lijek, 
bila je istina.

532
00:42:16,736 --> 00:42:18,530
Sada, polako, smiri se.

533
00:42:20,390 --> 00:42:21,630
Pažljivo.

534
00:42:22,800 --> 00:42:24,110
Da, samo naprijed.

535
00:42:26,300 --> 00:42:27,110
To je to.

536
00:42:29,020 --> 00:42:30,988
Ne mogu vjerovati, Leyla.

537
00:42:32,400 --> 00:42:36,010
Ako se ovako nastavi, ljubavnici će biti
 ponovno okupili prije nego što sam mislio.

538
00:42:42,500 --> 00:42:43,510
Da, o ljubavi.

539
00:42:44,300 --> 00:42:48,920
Kad pogledamo važne i
 stalna djela iz književnosti,

540
00:42:49,600 --> 00:42:51,810
Prva tema koju uočavamo je ljubav.

541
00:42:52,200 --> 00:42:55,030
Oprostite, gospodine, to je već nešto
 Zanima me.

542
00:42:55,173 --> 00:42:55,980
Da, Ozan?

543
00:42:57,227 --> 00:43:01,408
U literaturi, "Voli vodu, 
unutar unutrašnje rečenice,

544
00:43:01,600 --> 00:43:02,920
Čija je to rečenica?

545
00:43:03,710 --> 00:43:05,220
Pa, ne znam za to.

546
00:43:05,800 --> 00:43:07,330
Želiš li ići prvi?

547
00:43:07,410 --> 00:43:09,028
Naravno da hoću.

548
00:43:09,551 --> 00:43:10,549
Što da radim?

549
00:43:10,700 --> 00:43:13,110
Svatko će izabrati papir
od ovog fenjera.

550
00:43:13,500 --> 00:43:16,980
I on će reći kakva je kazna
 napisano na papiru izaziva za njega.

551
00:43:23,200 --> 00:43:23,960
Hajde, Ozan.

552
00:43:25,570 --> 00:43:27,720
Pretpostavljam da je moja sreća malo loša.

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,510
Da vidimo, vidjet ćemo svoju priliku.

554
00:43:32,500 --> 00:43:34,290
Što da radim? Hoću li pročitati ovo?

555
00:43:34,515 --> 00:43:35,410
Da, pročitaj.

556
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
Mogu li ustati?

557
00:43:41,980 --> 00:43:42,586
Molim.

558
00:43:48,100 --> 00:43:51,917
Ah, ljubav što se izdaleka nježno čini!

559
00:43:52,410 --> 00:43:57,100
Zapravo je vrlo okrutno i nepristojno kad se pokuša.

560
00:44:01,190 --> 00:44:01,710
Da.

561
00:44:02,980 --> 00:44:03,500
Što?

562
00:44:04,390 --> 00:44:05,530
Čije su ovo riječi?

563
00:44:07,890 --> 00:44:09,360
Definitivno nije moj.

564
00:44:09,465 --> 00:44:10,710
Reci istinu, jesi li ti to napisao?

565
00:44:11,150 --> 00:44:12,500
Volio bih da se tako nešto može dogoditi.

566
00:44:14,990 --> 00:44:16,210
William Shakespeare.

567
00:44:19,590 --> 00:44:20,710
Romeo i Julija.

568
00:44:21,190 --> 00:44:22,479
Da, tako je.

569
00:44:23,800 --> 00:44:27,117
Učitelju, Ekim sve jako dobro zna.

570
00:44:27,690 --> 00:44:30,140
Hoćete li je ocijeniti zvjezdicama?

571
00:44:31,928 --> 00:44:34,087
Romeo i Julija,

572
00:44:34,390 --> 00:44:36,710
u dvije obitelji jedna protiv druge,

573
00:44:37,290 --> 00:44:40,210
radi se o kakvoj prepreci
 stvara za mlade ljubavnike.

574
00:44:40,590 --> 00:44:41,700
Pa učiteljice...

575
00:44:42,796 --> 00:44:44,154
Je li to zabranjena ljubav?

576
00:44:44,990 --> 00:44:45,600
br.

577
00:44:47,196 --> 00:44:48,112
Nemoguća ljubav.

578
00:44:49,090 --> 00:44:52,220
Šteta, nemoguće 
ljubav je jako teška.

579
00:44:53,290 --> 00:44:55,300
Izjeda ti srce.

580
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Zar ne, Emine?

581
00:45:00,390 --> 00:45:03,360
Recite nam! Recite nam! Recite nam!

582
00:45:04,895 --> 00:45:06,272
Ljudi, molim vas!

583
00:45:06,612 --> 00:45:07,666
Molim te, budi ozbiljan.

584
00:45:07,946 --> 00:45:08,593
Budite ozbiljni.

585
00:45:09,990 --> 00:45:12,600
Ničiji privatni život nije 
predmet mog razreda.

586
00:45:14,990 --> 00:45:16,320
Oh, Romeo...

587
00:45:17,000 --> 00:45:17,930
Romeo!

588
00:45:18,169 --> 00:45:20,560
Volio bih da me nisi ostavio!

589
00:45:20,605 --> 00:45:23,169
Sve sam jeo jer sam patio!

590
00:45:24,424 --> 00:45:25,234
šuti!

591
00:45:25,490 --> 00:45:26,410
ljuto,

592
00:45:26,790 --> 00:45:27,800
slatko,

593
00:45:28,290 --> 00:45:30,960
Gutam što god nađem, Romeo!

594
00:45:30,970 --> 00:45:32,730
Umuknite, djeco, molim vas.

595
00:45:32,732 --> 00:45:34,779
Tako si loš, mrzim te!

596
00:45:34,945 --> 00:45:36,140
Emine, molim te sjedni.

597
00:45:39,027 --> 00:45:41,707
Sada ptičica piše u svoj dnevnik.

598
00:45:41,834 --> 00:45:43,319
Nadam se da i mene neće pojesti.

599
00:45:43,339 --> 00:45:44,471
Dosta je bilo!

600
00:45:54,140 --> 00:45:57,246
Prijatelji, molim vas, ovo nije prazno
 lekcija, dođite sebi.

601
00:46:06,980 --> 00:46:08,590
Oprostite, gospodine, tako sam nespretan.

602
00:46:10,980 --> 00:46:12,570
U svakom slučaju, čuli smo.

603
00:46:12,575 --> 00:46:14,090
Razred je raspušten, ljudi.

604
00:46:14,680 --> 00:46:15,790
Sjesti.

605
00:46:16,580 --> 00:46:17,400
Rekao sam sjedni.

606
00:46:18,780 --> 00:46:19,590
Ozane i ti..

607
00:46:24,816 --> 00:46:25,416
I ti također.

608
00:46:25,920 --> 00:46:27,900
Niste im ništa rekli.

609
00:46:27,910 --> 00:46:30,930
Jer imaš nešto 
mnogo važnije učiniti.

610
00:46:31,500 --> 00:46:32,220
Je li tako?

611
00:46:32,780 --> 00:46:33,560
Što je to?

612
00:46:34,080 --> 00:46:36,790
Ispričat ćeš se svima
 prijateljima što su poklonili razred.

613
00:46:37,580 --> 00:46:38,400
neću.

614
00:46:39,680 --> 00:46:41,290
Moj posao je uništavati, učitelju.

615
00:46:45,988 --> 00:46:46,789
Šteta je.

616
00:46:48,080 --> 00:46:49,459
Naravno da si mlad, ne znaš.

617
00:46:49,980 --> 00:46:53,024
U svakom slučaju, prvo sakupimo ove
 tako da nitko ne bude ozlijeđen.

618
00:47:03,380 --> 00:47:06,050
Lako je zabrljati živote, Melisa.

619
00:47:06,070 --> 00:47:07,287
Teško ga je popraviti.

620
00:47:08,980 --> 00:47:11,118
Bio sam tamo, znam

621
00:47:12,180 --> 00:47:14,350
Puno sam izgubio, ali sam puno naučio.

622
00:47:15,680 --> 00:47:17,400
Drveće jača brijanjem.

623
00:47:31,180 --> 00:47:32,239
Da, ljudi.

624
00:47:33,296 --> 00:47:34,717
Nastavljamo našu lekciju.

625
00:47:36,198 --> 00:47:37,857
Mislim da je sad moj red.

626
00:47:38,580 --> 00:47:40,290
I to mi je najdraža rečenica.

627
00:47:42,780 --> 00:47:44,290
Što nastaje iz mržnje?

628
00:47:45,480 --> 00:47:47,557
Ali više se rađa iz ljubavi.

629
00:48:02,370 --> 00:48:03,080
Emine.

630
00:48:03,870 --> 00:48:06,690
Ne idem nikamo do 
kažeš da si dobro.

631
00:48:07,070 --> 00:48:08,200
čuješ li me

632
00:48:10,470 --> 00:48:12,557
Zašto ih slušaš?

633
00:48:12,970 --> 00:48:15,648
Pusti ih da pričaju, ti to ignoriši.

634
00:48:19,529 --> 00:48:20,149
Emine.

635
00:48:20,900 --> 00:48:23,147
Hajde, da popričamo.

636
00:48:31,096 --> 00:48:31,896
U redu.

637
00:48:33,107 --> 00:48:34,698
Možeš plakati koliko hoćeš.

638
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
Ali nikad neću otići odavde dok
 Znam da si dobro.

639
00:48:46,570 --> 00:48:48,028
čekat ću te ovdje.

640
00:49:20,170 --> 00:49:21,040
Dağhan?

641
00:49:21,870 --> 00:49:23,490
Što radiš ovdje? 
Zar nisi išao u školu?

642
00:49:24,670 --> 00:49:26,280
Jesi li lud? Zašto nije 
ideš u školu?

643
00:49:28,147 --> 00:49:29,350
Znači nisam trebao doći?

644
00:49:29,540 --> 00:49:30,340
Nema šanse.

645
00:49:30,345 --> 00:49:31,580
Baš sam iznenađena.

646
00:49:32,937 --> 00:49:34,180
Dakle, kažeš nešto dobro.

647
00:49:34,200 --> 00:49:36,420
Da, govorim nešto dobro.

648
00:49:36,425 --> 00:49:38,590
Ti si najbolja stvar u mom životu u posljednje vrijeme.

649
00:49:44,770 --> 00:49:47,049
Tako da je dobro vidjeti te.

650
00:49:49,220 --> 00:49:53,110
Razgovarao sam s Ekim, rekla je da si počeo raditi.

651
00:49:53,600 --> 00:49:54,780
Tu sam prvo stao.

652
00:49:55,270 --> 00:49:56,490
Danas sam rano otišao.

653
00:49:59,270 --> 00:50:00,490
Kupio sam ti kavu.

654
00:50:00,740 --> 00:50:03,617
Ne mogu vjerovati, hodaš li
 okolo s kavom u ruci?

655
00:50:04,428 --> 00:50:05,670
Vi ste ludi.

656
00:50:05,680 --> 00:50:08,620
Stvarno sam htjela puno kave.

657
00:50:09,140 --> 00:50:09,870
Hvala.

658
00:50:12,760 --> 00:50:14,820
Jer ćemo 
 treba dok učimo.

659
00:50:15,460 --> 00:50:16,330
Studija?

660
00:50:16,380 --> 00:50:19,058
Da, Ayşe, moraš biti
 spreman za povratak u školu.

661
00:50:19,620 --> 00:50:20,880
Vjeruješ li u to?

662
00:50:21,260 --> 00:50:22,000
Naravno.

663
00:50:28,220 --> 00:50:29,640
Je li ovo mjesto prikladno?

664
00:50:29,660 --> 00:50:30,502
U redu, naravno.

665
00:50:30,710 --> 00:50:31,380
U redu.

666
00:50:51,460 --> 00:50:52,770
I ja sam tebe tražio.

667
00:50:53,660 --> 00:50:55,270
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

668
00:50:56,760 --> 00:50:57,270
Naravno.

669
00:51:00,825 --> 00:51:02,110
Je li se nešto loše dogodilo?

670
00:51:04,305 --> 00:51:05,803
Ako želite, mogu vam objasniti unutra.

671
00:51:07,460 --> 00:51:08,180
Izvoli.

672
00:51:13,960 --> 00:51:16,880
Da, slušam.

673
00:51:18,760 --> 00:51:20,770
Znate što se događa, zar ne?

674
00:51:22,060 --> 00:51:24,480
Govorim o čudnoj hijerarhiji
 to se događa u ovoj školi.

675
00:51:25,360 --> 00:51:27,770
Netko je preuzeo vodstvo, 
ona nastavlja govoriti.

676
00:51:27,780 --> 00:51:30,570
Drugi rade što im kažu 
učiniti kao da se ništa nije dogodilo.

677
00:51:31,960 --> 00:51:33,627
Svjestan sam, nažalost.

678
00:51:33,645 --> 00:51:35,499
Nemoguće je ne biti svjestan.

679
00:51:35,790 --> 00:51:36,817
Učini nešto.

680
00:51:36,820 --> 00:51:40,328
Prije svega, tako sam umoran od tvog govora 
meni stalno naređujući.

681
00:51:40,660 --> 00:51:43,620
Također, ovako si se ponašao prema Ayşe,
 rezultat je jasan.

682
00:51:43,955 --> 00:51:45,520
To je upravo ono o čemu sam govorio.

683
00:51:45,710 --> 00:51:47,570
Moramo krenuti sada.

684
00:51:48,960 --> 00:51:50,380
Mogu li te nešto pitati?

685
00:51:53,040 --> 00:51:55,367
Bojite li se gubitka posla?

686
00:51:57,560 --> 00:51:59,880
Opet ste me prebrzo procijenili, učitelju.

687
00:52:00,525 --> 00:52:02,090
Gledajte, ja sam odgajatelj.

688
00:52:02,110 --> 00:52:03,758
Ovo je više od posla.

689
00:52:03,778 --> 00:52:06,687
Također, ako ne učinim ono što znam da je ispravno, 
Najviše se ljutim na sebe.

690
00:52:14,368 --> 00:52:15,470
Ne slijedi me.

691
00:52:16,750 --> 00:52:17,670
Melisa.

692
00:52:19,427 --> 00:52:20,270
Što se dogodilo?

693
00:52:20,290 --> 00:52:21,779
Ona je kao i uvijek.

694
00:52:24,650 --> 00:52:25,240
Emine.

695
00:52:27,930 --> 00:52:29,220
Hajde, operimo se.

696
00:52:32,901 --> 00:52:35,662
Mala ptica je ovdje.

697
00:52:36,480 --> 00:52:37,470
Ekime, izlazi.

698
00:52:38,350 --> 00:52:39,370
Makni se s puta.

699
00:52:39,850 --> 00:52:40,926
Emine, idemo.

700
00:52:41,683 --> 00:52:43,156
Emine ne može nikamo.

701
00:52:44,093 --> 00:52:45,672
Prvo će se meni ispričati.

702
00:52:46,150 --> 00:52:48,468
Nije Emine ta koja bi trebala 
izvini, to si ti.

703
00:52:49,450 --> 00:52:49,990
Dobro.

704
00:52:50,950 --> 00:52:52,078
Idi.

705
00:52:53,104 --> 00:52:54,908
Ja se osobno ispričavam Emine.

706
00:52:55,480 --> 00:52:56,328
br.

707
00:52:57,774 --> 00:52:58,830
dosta. Izađi van.

708
00:52:59,149 --> 00:53:00,080
Otići.

709
00:53:00,100 --> 00:53:01,667
Sada si nadmašio sam sebe, 
dosta je dosta!

710
00:53:01,687 --> 00:53:02,640
Jesi li me dirao?

711
00:53:02,660 --> 00:53:03,590
Melisa, molim te.

712
00:53:03,870 --> 00:53:04,609
žao mi je

713
00:53:04,983 --> 00:53:06,599
Nisi ti kriva, Emine.

714
00:53:07,160 --> 00:53:07,970
ja odlučujem

715
00:53:09,250 --> 00:53:11,060
bio kriv ili nevin.

716
00:53:12,850 --> 00:53:13,970
Ovo je moja škola.

717
00:53:15,050 --> 00:53:16,587
Ponašat ćete se u skladu s tim.

718
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Je li tako?

719
00:53:48,033 --> 00:53:49,878
Što si učinio!

720
00:53:52,510 --> 00:53:55,046
Odgovorio sam ti kako jesi.

721
00:53:58,020 --> 00:53:59,169
Idemo, Emine.

722
00:54:03,792 --> 00:54:04,812
Što se događa?

723
00:54:10,240 --> 00:54:10,999
Ekim.

724
00:54:11,740 --> 00:54:13,270
Što si opet napravio?

725
00:54:14,759 --> 00:54:15,460
Moj učitelj.

726
00:54:15,940 --> 00:54:17,680
Ti ne znaš ništa.

727
00:54:22,657 --> 00:54:24,010
Dovoljno mi je ono što vidim.

728
00:54:24,310 --> 00:54:25,310
Kažnjen si.

729
00:54:25,330 --> 00:54:28,983
Nakon što škola završi, hoćeš 
pomoći u organizaciji knjižnice.

730
00:54:29,340 --> 00:54:30,050
Mustafa.

731
00:54:31,167 --> 00:54:31,970
Da, gospodine Fikrete?

732
00:54:33,140 --> 00:54:33,960
Počisti ovdje.

733
00:54:34,390 --> 00:54:35,350
Ti idi.

734
00:54:47,096 --> 00:54:48,282
Što gledaš?

735
00:54:48,402 --> 00:54:49,694
Gospodin Fikret mi je rekao da to očistim.

736
00:54:50,153 --> 00:54:50,858
izlazi van!

737
00:55:04,240 --> 00:55:05,960
Hvala ti što me štitiš.

738
00:55:06,865 --> 00:55:08,350
Ali nitko se s njima ne može nositi.

739
00:55:09,107 --> 00:55:09,875
ja mogu

740
00:55:09,920 --> 00:55:11,790
Tu je Selim učitelj, 
tu je učitelj Bahar.

741
00:55:11,860 --> 00:55:13,030
Dakle, niste sami.

742
00:55:13,040 --> 00:55:14,388
Nemojte ih uplitati.

743
00:55:15,230 --> 00:55:16,810
Ionako ne mogu ništa.

744
00:55:16,830 --> 00:55:17,956
Zašto ne?

745
00:55:19,240 --> 00:55:20,460
Pokušao je i gospodin Ziya.

746
00:55:21,295 --> 00:55:22,560
A znao je sve.

747
00:55:22,880 --> 00:55:24,249
Čak je napisao i peticiju.

748
00:55:26,140 --> 00:55:26,880
Kakva peticija?

749
00:55:27,540 --> 00:55:28,350
Što se dogodilo?

750
00:55:31,240 --> 00:55:31,960
ne znam

751
00:55:32,740 --> 00:55:35,078
Sve što znam je da je bio jako draga osoba.

752
00:55:35,140 --> 00:55:36,460
Bio je jako dobar učitelj.

753
00:55:38,540 --> 00:55:41,247
I s tobom će se petljati
 što si mi pomogao, jako mi je žao.

754
00:55:42,340 --> 00:55:42,960
Emine.

755
00:55:51,640 --> 00:55:53,050
Bojiš li se heroj djevojko?

756
00:55:53,540 --> 00:55:54,350
što ti misliš

757
00:55:56,940 --> 00:55:58,600
Zašto si rekla Melis da sam te poljubio?

758
00:56:00,630 --> 00:56:01,540
Velika hrabrost.

759
00:56:02,930 --> 00:56:05,379
Upravo sam izlio kantu vode
 nad njezinom glavom.

760
00:56:07,130 --> 00:56:07,939
Je li tako?

761
00:56:08,330 --> 00:56:09,950
Netko je morao biti hrabar.

762
00:56:14,230 --> 00:56:14,940
Vrlo upečatljivo.

763
00:56:28,530 --> 00:56:29,230
ne razumijem

764
00:56:30,380 --> 00:56:31,540
Tvoja hrabrost...

765
00:56:36,691 --> 00:56:38,034
I ja bih volio.

766
00:56:41,230 --> 00:56:42,908
Govori li to školski nasilnik?

767
00:56:43,530 --> 00:56:44,240
br.

768
00:56:50,890 --> 00:56:52,030
ljubavnik...

769
00:57:12,728 --> 00:57:13,340
u redu

770
00:57:15,420 --> 00:57:16,997
Pa idi svojoj djevojci.

771
00:57:17,430 --> 00:57:20,310
Ponesi ručnik sa sobom kad ideš, 
možda će ti trebati.

772
00:57:23,254 --> 00:57:24,260
Ponašaj se pristojno.

773
00:57:28,530 --> 00:57:30,008
To je samo igra, Kanat.

774
00:57:40,130 --> 00:57:41,460
Pogledaj, ima li ih pet ovdje?

775
00:57:42,430 --> 00:57:43,270
Evo pet.

776
00:57:43,280 --> 00:57:44,890
U skladu s tim ćemo učiniti obje strane.

777
00:57:44,895 --> 00:57:45,789
Razumijete li?

778
00:57:48,035 --> 00:57:49,020
Dağhan.

779
00:57:49,040 --> 00:57:50,096
slušaš li me

780
00:57:50,300 --> 00:57:50,940
Da.

781
00:57:50,960 --> 00:57:51,822
Što radimo?

782
00:57:53,866 --> 00:57:55,000
Pojednostavit ćemo.

783
00:57:55,010 --> 00:57:57,150
U redu, što će se dogoditi ako to učinimo?

784
00:58:00,920 --> 00:58:02,209
Zašto me tako gledaš?

785
00:58:07,080 --> 00:58:10,437
Htio sam te podučavati, 
ali ti me učiš.

786
00:58:10,457 --> 00:58:12,600
Ipak sam zaljubljena u matematiku.

787
00:58:13,020 --> 00:58:13,830
Je li tako?

788
00:58:15,320 --> 00:58:15,830
U redu.

789
00:58:16,220 --> 00:58:18,347
Onda mrzim i matematiku.

790
00:58:23,356 --> 00:58:23,959
Ayşe.

791
00:58:30,320 --> 00:58:32,150
Tata, učili smo.

792
00:58:33,098 --> 00:58:34,880
Kunem se da smo učili, tata.

793
00:58:36,320 --> 00:58:38,030
Studiraš li ovdje, djevojko?

794
00:58:38,520 --> 00:58:39,558
Da, tata.

795
00:58:42,757 --> 00:58:43,750
Idem sad.

796
00:58:43,760 --> 00:58:44,940
Čekaj, čekaj.

797
00:58:46,020 --> 00:58:46,957
Čekati.

798
00:58:54,705 --> 00:58:55,599
Idemo.

799
00:58:56,920 --> 00:58:58,330
Hajde i ti, idemo.

800
00:58:59,020 --> 00:59:00,560
Možeš učiti kod kuće, hajde.

801
00:59:04,230 --> 00:59:06,558
Ne u sredini 
ovakva ulica, hajde curo.

802
00:59:07,460 --> 00:59:08,890
Hajde, uzmi i svoje bilježnice.

803
00:59:12,147 --> 00:59:12,787
Hajde curo.

804
00:59:19,778 --> 00:59:21,040
dolazim!

805
00:59:21,460 --> 00:59:22,350
Oh, Ayşe.

806
00:59:24,750 --> 00:59:25,775
Dobrodošli.

807
00:59:25,795 --> 00:59:26,741
Hvala, mama.

808
00:59:26,765 --> 00:59:28,640
Dağhan je moj prijatelj iz škole.

809
00:59:29,020 --> 00:59:30,220
Dobro došao, Dağhan.

810
00:59:30,877 --> 00:59:31,817
Drago mi je.

811
00:59:31,837 --> 00:59:32,805
Hvala, drago mi je

812
00:59:37,509 --> 00:59:38,580
Uzmi ovo, Hatice.

813
00:59:39,720 --> 00:59:41,757
Je li večera spremna? Djeca su sigurno gladna.

814
00:59:41,777 --> 00:59:42,445
Jeste li gladni?

815
00:59:43,910 --> 00:59:45,030
Ne, nisam gladan.

816
00:59:45,075 --> 00:59:47,820
Samo pokušava biti fin.

817
00:59:48,065 --> 00:59:49,030
Tako smo gladni.

818
00:59:50,020 --> 00:59:51,190
I ja sam gladan, Hatice.

819
00:59:51,515 --> 00:59:52,330
U redu.

820
00:59:52,855 --> 00:59:53,940
Odmah ću pripremiti jelo.

821
00:59:56,770 --> 00:59:58,368
Hajde, dečko, hajde.

822
00:59:59,720 --> 01:00:01,320
Daj da ti pomognem, mama.

823
01:00:01,325 --> 01:00:03,446
Ne, uđi unutra i sjedni sa svojim prijateljem.

824
01:00:03,745 --> 01:00:04,807
Ja ću to učiniti.

825
01:00:08,810 --> 01:00:10,430
Dođi ovamo, djevojko.

826
01:00:12,880 --> 01:00:14,459
Učiš li za ispit?

827
01:00:15,617 --> 01:00:16,722
Matematika, da.

828
01:00:16,910 --> 01:00:17,730
Matematika, da.

829
01:00:18,595 --> 01:00:19,680
Matematika, dobro.

830
01:00:20,705 --> 01:00:21,430
Matematika je teška.

831
01:00:23,010 --> 01:00:23,730
Je li tako?

832
01:00:32,510 --> 01:00:33,740
Učiteljice, jeste li slobodni?

833
01:00:33,745 --> 01:00:34,730
Da, Ekime, dođi.

834
01:00:37,044 --> 01:00:37,928
pa...

835
01:00:38,410 --> 01:00:40,320
Znate li što se dogodilo Emine?

836
01:00:42,210 --> 01:00:43,656
Da, rekao mi je Selim.

837
01:00:43,676 --> 01:00:45,637
Očito, ovo nije
 prvi put u ovoj školi.

838
01:00:46,210 --> 01:00:48,860
Zapravo, napisao je učitelj Ziya
peticiju na ovu temu.

839
01:00:48,920 --> 01:00:50,730
Imate li kakvih informacija o ovoj temi?

840
01:00:51,910 --> 01:00:52,820
Kakva peticija?

841
01:00:56,187 --> 01:00:58,506
Još smrdim.
Naz, daj mi parfem.

842
01:00:59,104 --> 01:00:59,819
Evo, dušo.

843
01:01:01,955 --> 01:01:05,027
Natjerat ću tu sirotinjsku četvrt Ekim da plati za to, 
čekaj i vidjet ćeš.

844
01:01:05,590 --> 01:01:07,928
Smiri se, dušo, u redu je.

845
01:01:08,210 --> 01:01:09,520
Mirišeš na mošus.

846
01:01:10,335 --> 01:01:11,930
Evo što se dogodilo 
jer si otišao bez nas.

847
01:01:13,080 --> 01:01:14,030
kako se usuđuješ

848
01:01:14,040 --> 01:01:15,690
tko je ona

849
01:01:16,915 --> 01:01:17,930
Kanalizacijski štakor.

850
01:01:18,847 --> 01:01:19,790
Naz.

851
01:01:19,810 --> 01:01:20,770
Daj mi taj šal.

852
01:01:26,480 --> 01:01:27,460
Pusti mene, dušo.

853
01:01:27,480 --> 01:01:28,357
Dalje ruke!

854
01:01:28,410 --> 01:01:29,820
Jesam li te molio za pomoć?

855
01:01:31,010 --> 01:01:31,660
Oprostite?

856
01:01:33,110 --> 01:01:34,820
Čini se da ste izgubili cilj.

857
01:01:36,210 --> 01:01:37,230
Ja nisam Ekim.

858
01:01:38,410 --> 01:01:39,650
Naravno, nisi se mogao nositi s njom.

859
01:01:39,680 --> 01:01:41,580
Ti mi to radiš.

860
01:01:41,905 --> 01:01:44,820
Djevojka je natočila tonu vode
 niz glavu.

861
01:01:45,610 --> 01:01:47,549
Nisi ništa učinila, Melis.

862
01:01:48,200 --> 01:01:50,320
Bojiš li se nečega?

863
01:01:51,200 --> 01:01:53,510
Ne bojim se nikoga, Ceyda.

864
01:01:53,530 --> 01:01:54,840
Ti to najbolje znaš.

865
01:01:55,910 --> 01:01:58,320
Nisam više tako siguran.

866
01:01:58,710 --> 01:01:59,520
Melisa.

867
01:02:05,280 --> 01:02:07,400
Oh, dosta je!

868
01:02:07,420 --> 01:02:08,198
Pusti to.

869
01:02:08,500 --> 01:02:09,968
Snimimo selfie.

870
01:02:09,973 --> 01:02:11,618
Makni mi ovo s očiju.

871
01:02:26,600 --> 01:02:27,220
Melisa.

872
01:02:30,000 --> 01:02:31,660
Idiot je rekao da se bojim.

873
01:02:31,964 --> 01:02:33,468
Natjerat ću je da plati za to.

874
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Zašto me pratiš?

875
01:02:37,210 --> 01:02:39,709
zašto si ljuta Što se događa?
 Jeste li se potukli s Kanatom?

876
01:02:40,200 --> 01:02:41,610
o cemu pricas

877
01:02:42,100 --> 01:02:43,279
ne znam

878
01:02:43,900 --> 01:02:45,920
Kanat je nakon Ekima napustio zabavu.

879
01:02:46,400 --> 01:02:48,330
Zvuči mi kao sudnji dan.

880
01:02:48,700 --> 01:02:49,930
Nije li apokalipsa gotova?

881
01:02:50,600 --> 01:02:54,110
Pretpostavljam da još uvijek niste naučili da ne
 jedan se može ispriječiti između Kanata i mene.

882
01:02:59,100 --> 01:03:00,310
U redu, pusti mene.

883
01:03:40,800 --> 01:03:44,986
Zar ti to ne smeta
 Kanat juri Ekima?

884
01:03:45,430 --> 01:03:46,400
nije me briga.

885
01:03:46,405 --> 01:03:47,720
Valjda ti je stalo.

886
01:03:49,019 --> 01:03:49,700
br.

887
01:03:51,792 --> 01:03:52,801
Zašto me briga?

888
01:03:53,795 --> 01:03:55,419
Samo želim da budeš sretna.

889
01:04:00,990 --> 01:04:03,026
Znaš što ponekad pomislim?

890
01:04:05,590 --> 01:04:09,997
Zvuči kao da bi ti bio najsretniji
 ako sam prekinuo s Kanatom.

891
01:04:14,590 --> 01:04:16,000
U tvojim snovima.

892
01:04:17,790 --> 01:04:19,717
Nemam nikakvih problema s Kanatom.

893
01:04:21,685 --> 01:04:23,910
Ekim je samo dio velike igre.

894
01:04:25,390 --> 01:04:26,259
Velika igra?

895
01:04:27,944 --> 01:04:28,800
koja igra?

896
01:04:29,785 --> 01:04:30,800
Zašto ne znam, Melisa?

897
01:04:32,187 --> 01:04:33,847
Ne znam jednu stvar.

898
01:04:37,490 --> 01:04:38,300
Melisa.

899
01:04:43,490 --> 01:04:44,000
Ekim.

900
01:04:46,190 --> 01:04:47,000
Brate Selçuk.

901
01:04:48,590 --> 01:04:49,910
Što radiš ovdje?

902
01:04:51,450 --> 01:04:53,300
Jeste li pronašli osobu koja 
napisao komentar maske?

903
01:04:54,195 --> 01:04:55,549
Trebao bih te pitati o tome, Ekime.

904
01:04:57,190 --> 01:04:58,807
Ne razumijem, možeš li jasno govoriti?

905
01:04:59,490 --> 01:05:00,500
Ekim, pogledaj.

906
01:05:01,090 --> 01:05:03,390
Trudim se za tvoje i Leylino dobro.

907
01:05:04,990 --> 01:05:08,140
Nisam ja napisao taj komentar.

908
01:05:08,160 --> 01:05:09,377
nisam ja to napisao.

909
01:05:09,405 --> 01:05:12,839
Da sam pisao, pisao bih sa svog naloga,
zašto bih trebao pisati s lažnog računa?

910
01:05:12,920 --> 01:05:14,899
Također, ne bojim se nikoga.

911
01:05:17,290 --> 01:05:18,300
Melisa.

912
01:05:19,090 --> 01:05:21,500
Tko je taj čovjek pored Elima?

913
01:05:22,540 --> 01:05:24,000
On je policija koja istražuje
 nesreća.

914
01:05:25,210 --> 01:05:26,410
Što on radi ovdje?

915
01:05:27,190 --> 01:05:27,990
ne razumijem

916
01:05:28,670 --> 01:05:30,069
Vidjet ćemo sigurno.

917
01:05:30,080 --> 01:05:31,990
U redu, brate, shvaćam.

918
01:05:32,780 --> 01:05:35,049
Zamolio sam vas za pomoć.

919
01:05:35,408 --> 01:05:36,518
Ali nisam bio u pravu.

920
01:05:36,538 --> 01:05:38,322
Razmišljaš kao i ostali, zar ne?

921
01:05:39,045 --> 01:05:41,759
Shvaćam, nisam sam na ovom putu.

922
01:05:42,490 --> 01:05:44,210
Ekime, čekaj!

923
01:05:48,650 --> 01:05:51,800
Ne brinite, g. Süleyman, 
Ja kontroliram Mustafu.

924
01:05:52,190 --> 01:05:55,017
Uostalom, ne može željeti smeće 
budućnost njegove kćeri.

925
01:05:57,209 --> 01:05:58,300
Da gospodine.

926
01:05:58,790 --> 01:05:59,500
Vidimo se gospodine.

927
01:06:01,399 --> 01:06:02,090
uđi.

928
01:06:03,480 --> 01:06:04,590
jesi slobodan

929
01:06:04,980 --> 01:06:05,870
Da, gospođo Bahar.

930
01:06:07,400 --> 01:06:10,180
htio sam razgovarati s tobom 
o nečem važnom.

931
01:06:10,260 --> 01:06:13,040
Što je, drugi problem 
s novim studentima?

932
01:06:13,555 --> 01:06:15,209
Ne, to nema nikakve veze s njima.

933
01:06:16,870 --> 01:06:20,200
Jeste li znali za peticiju
 napisao učitelj Ziya?

934
01:06:21,979 --> 01:06:22,590
Što?

935
01:06:23,480 --> 01:06:23,990
br.

936
01:06:24,900 --> 01:06:25,950
Kakva peticija?

937
01:06:25,960 --> 01:06:28,210
Pismo pritužbe na našu školu.

938
01:06:28,600 --> 01:06:29,868
Žalbeno pismo?

939
01:06:30,380 --> 01:06:31,290
Nema toga.

940
01:06:31,680 --> 01:06:32,900
o cemu pricas

941
01:06:35,280 --> 01:06:36,680
Rekao mi je jedan od učenika.

942
01:06:36,979 --> 01:06:37,637
WHO?

943
01:06:37,780 --> 01:06:38,950
nema veze...

944
01:06:38,955 --> 01:06:43,200
Ako netko govori takvu laž, 
Htjela bih znati tko je to.

945
01:06:43,680 --> 01:06:44,590
Daj mi ime.

946
01:06:48,180 --> 01:06:51,490
Gospodine Fikrete, niko ne može izgovoriti takvu laž.

947
01:06:51,500 --> 01:06:52,939
Oni su samo djeca, gospođo Bahar.

948
01:06:53,304 --> 01:06:57,264
Govore što žele, a da ne znaju
 posljedice onoga što govore.

949
01:07:00,070 --> 01:07:01,800
Razumijem vašu osjetljivost, gospođo Bahar.

950
01:07:02,020 --> 01:07:02,990
Ali, molim te.

951
01:07:03,480 --> 01:07:05,400
Molim vas, ne vjerujte svemu što čujete.

952
01:07:06,380 --> 01:07:07,100
sad...

953
01:07:07,210 --> 01:07:09,790
Ispričajte me, imam posla.

954
01:07:26,580 --> 01:07:28,087
Sretno s tim, g. Mustafa.

955
01:07:28,387 --> 01:07:29,402
Hvala, učiteljice.

956
01:07:29,725 --> 01:07:30,900
Pitat ću te nešto.

957
01:07:31,480 --> 01:07:34,508
Što se dogodilo s našim
stvari učitelja Zije?

958
01:07:34,680 --> 01:07:36,529
Valjda ste ih skupljali, zar ne?

959
01:07:39,110 --> 01:07:40,807
Da, učitelju, što se dogodilo?

960
01:07:41,515 --> 01:07:43,090
Stvari su još uvijek ovdje, zar ne?

961
01:08:23,570 --> 01:08:24,680
Nešto se događa.

962
01:08:28,547 --> 01:08:29,680
Što se opet dogodilo, Melisa?

963
01:08:31,140 --> 01:08:31,830
Ta policija,

964
01:08:32,240 --> 01:08:34,280
Upravo je bio u školi, razgovarao s Ekimom.

965
01:08:36,255 --> 01:08:37,250
O čemu su pričali?

966
01:08:37,740 --> 01:08:38,680
Ne znam, nisam čuo.

967
01:08:39,979 --> 01:08:41,588
Ali postoji problem.

968
01:08:42,470 --> 01:08:44,310
Kanat, moramo nešto učiniti.

969
01:08:44,590 --> 01:08:46,090
Čovjek je došao u školu.

970
01:08:46,870 --> 01:08:48,080
Došao je u moju kuću.

971
01:08:48,870 --> 01:08:49,840
Ali nisu učinili ništa.

972
01:08:49,845 --> 01:08:51,090
Jer sve smo uništili.

973
01:08:53,270 --> 01:08:54,738
Ekim je jedini koji to dovodi u pitanje.

974
01:08:55,895 --> 01:08:56,780
Ona je moj problem.

975
01:08:57,883 --> 01:08:59,859
Ne izgovaraj ime te djevojke!

976
01:09:00,689 --> 01:09:02,588
Jako se naljutim kad čujem to ime.

977
01:09:03,270 --> 01:09:05,339
Mrzim je, kad bih imao priliku...

978
01:09:08,569 --> 01:09:09,309
u redu

979
01:09:10,555 --> 01:09:11,280
OK, smiri se.

980
01:09:13,970 --> 01:09:15,490
Nemoj me nikada ostaviti, u redu?

981
01:09:21,270 --> 01:09:22,209
ne ostavljaj me,

982
01:09:22,769 --> 01:09:23,974
kao moja mama.

983
01:09:28,270 --> 01:09:28,990
Ima toga još.

984
01:09:29,820 --> 01:09:31,200
Dat ću ako hoćeš.

985
01:09:31,460 --> 01:09:33,059
Hoćeš li jesti još malo?

986
01:09:33,190 --> 01:09:34,310
Hajde, pusti ga da jede.

987
01:09:35,470 --> 01:09:38,127
U redu je, hvala, ukusno je.

988
01:09:38,147 --> 01:09:39,135
Uživaj u tome.

989
01:09:39,870 --> 01:09:42,296
Moja žena radi raviole jako ukusne.

990
01:09:42,305 --> 01:09:44,050
Ne možeš opet tako lako jesti.

991
01:09:45,670 --> 01:09:47,490
Nisam jeo mamino 
hrane za dugo vremena bilo.

992
01:09:47,870 --> 01:09:49,038
Propustio sam, hvala.

993
01:09:49,058 --> 01:09:49,994
Zašto?

994
01:09:50,370 --> 01:09:52,368
Zar tvoja mama ne pravi raviole ili tako nešto?

995
01:09:52,570 --> 01:09:54,540
Da, teško je napraviti raviole.

996
01:09:54,550 --> 01:09:56,360
Njegova majka ne pravi raviole, ali...

997
01:09:56,370 --> 01:09:58,070
Ona vodi cijelu tvrtku.

998
01:09:59,470 --> 01:10:01,360
Hajde, hajde.

999
01:10:03,280 --> 01:10:05,450
Mogu li dobiti još malo jogurta s češnjakom?

1000
01:10:08,960 --> 01:10:09,780
Tako?

1001
01:10:11,693 --> 01:10:12,897
Zar se tvoja obitelj ne brine za tebe?

1002
01:10:12,905 --> 01:10:14,470
Nazovi ih ako želiš.

1003
01:10:15,260 --> 01:10:18,134
Ne, ići ću nakon večere.

1004
01:10:19,060 --> 01:10:19,779
U redu.

1005
01:10:19,960 --> 01:10:20,950
odvest ću te kući.

1006
01:10:24,560 --> 01:10:25,758
Nema problema za tebe.

1007
01:10:26,918 --> 01:10:27,533
u redu je

1008
01:10:28,160 --> 01:10:28,860
Ja ću to učiniti.

1009
01:10:34,660 --> 01:10:36,700
Hvala, tata, za danas.

1010
01:10:38,460 --> 01:10:39,480
Pojedi svoj obrok.

1011
01:10:47,639 --> 01:10:48,470
Hvala.

1012
01:10:49,160 --> 01:10:50,270
Žao mi je, učitelju, ali...

1013
01:10:50,275 --> 01:10:51,520
moram pitati.

1014
01:10:51,720 --> 01:10:53,204
Što ćete učiniti s ovima?

1015
01:10:54,306 --> 01:10:57,515
Dali su mi ih, dobit će
ljuta na mene ako se nešto dogodi.

1016
01:10:57,530 --> 01:10:59,110
Idem samo nešto provjeriti.

1017
01:10:59,519 --> 01:11:01,559
Ne bih ništa učinio 
da vas bude neugodno, g. Mustafa.

1018
01:11:03,160 --> 01:11:04,070
Budite oprezni, učitelju.

1019
01:11:04,560 --> 01:11:05,970
Vi poznajete gospodina Fikreta.

1020
01:11:06,784 --> 01:11:08,258
Jako se naljuti na mene.

1021
01:11:08,610 --> 01:11:10,300
Znam, ne brini.

1022
01:12:04,450 --> 01:12:07,847
Povećana razina anksioznosti, intenzivan strah,
 i osjećaj bespomoćnosti

1023
01:12:07,893 --> 01:12:11,800
i bezvrijedni su česti
 među maltretiranim učenicima.

1024
01:12:15,000 --> 01:12:17,980
Akademski problemi kao što su
 pad uspjeha tečaja,

1025
01:12:17,982 --> 01:12:21,019
problemi koncentracije, 
a može se dogoditi i odbijanje škole.

1026
01:12:21,070 --> 01:12:25,690
Psihosomatski simptomi, kao npr
pojavljuju se i glavobolje, bolovi u trbuhu.

1027
01:12:46,450 --> 01:12:46,970
U redu.

1028
01:12:47,750 --> 01:12:49,210
Ostalo možeš učiniti sutra.

1029
01:12:49,320 --> 01:12:50,560
Nemoj kasniti.

1030
01:12:50,915 --> 01:12:52,450
Ne, moja mama zna za ovo.

1031
01:12:52,520 --> 01:12:54,190
Ne mogu otići dok ovo ne bude gotovo.

1032
01:12:55,050 --> 01:12:56,059
U redu, dobro.

1033
01:13:10,250 --> 01:13:11,630
Mora da ti se sviđa kazna.

1034
01:13:15,050 --> 01:13:16,870
A ti tražiš 
izgovor da me se bojiš.

1035
01:13:19,360 --> 01:13:22,908
I ti se pojavljuješ na smiješnim mjestima.

1036
01:13:23,250 --> 01:13:25,290
Što radiš ovdje? 
Svi su otišli kući.

1037
01:13:25,790 --> 01:13:26,660
Želim ti pomoći.

1038
01:13:26,700 --> 01:13:27,980
Sam ću se za to pobrinuti.

1039
01:13:33,570 --> 01:13:34,970
Onda ću uzeti ovo.

1040
01:13:36,610 --> 01:13:37,880
Bit će to promjena i za mene.

1041
01:13:37,885 --> 01:13:39,120
Zašto si tako tvrdoglav?

1042
01:13:42,650 --> 01:13:43,486
U redu, dobro.

1043
01:13:44,950 --> 01:13:46,470
Svi su razdvojeni 
prema njihovoj vrsti.

1044
01:13:46,710 --> 01:13:48,660
Stavljamo to abecednim redom.

1045
01:13:49,050 --> 01:13:50,160
Povijest, imaš ulogu.

1046
01:13:52,850 --> 01:13:53,760
Ima još jedna stvar.

1047
01:13:56,440 --> 01:13:57,540
Moja narukvica!

1048
01:13:59,270 --> 01:14:00,860
Mislio sam da bi ti moglo biti važno.

1049
01:14:04,800 --> 01:14:05,550
Bio sam u pravu.

1050
01:14:06,840 --> 01:14:07,810
Nasmiješio si se.

1051
01:14:11,640 --> 01:14:12,760
Ispustio si ga u šumi.

1052
01:14:15,186 --> 01:14:17,156
Tražio sam posvuda, nisam mogao pronaći.

1053
01:14:17,770 --> 01:14:19,640
Nazvat ću je čarobna narukvica
 od sada nadalje.

1054
01:14:22,050 --> 01:14:23,913
Svaki put nas to spoji.

1055
01:14:26,530 --> 01:14:27,550
Važnije je od toga.

1056
01:14:28,400 --> 01:14:29,732
Bila je to Leylina narukvica.

1057
01:14:33,240 --> 01:14:34,160
Pusti me da pomognem.

1058
01:14:34,640 --> 01:14:35,750
Ja to radim sama.

1059
01:14:37,440 --> 01:14:39,270
Ne želiš ponovno izgubiti.

1060
01:15:07,740 --> 01:15:09,480
Leyla ti je jako važna, zar ne?

1061
01:15:11,240 --> 01:15:12,360
Ona mi je kao sestra.

1062
01:15:13,040 --> 01:15:14,050
Ona je zapravo moja sestra.

1063
01:15:14,940 --> 01:15:16,605
Ona je dio mene.

1064
01:15:17,345 --> 01:15:18,410
Partner mojih snova.

1065
01:15:24,040 --> 01:15:25,513
Bila je partnerica mojih snova.

1066
01:15:29,340 --> 01:15:31,119
Prije nekoga

1067
01:15:31,770 --> 01:15:32,760
uništava naše snove.

1068
01:15:33,440 --> 01:15:34,550
Moram završiti knjige.

1069
01:15:37,340 --> 01:15:38,760
Ako si stvarno vjerovao,

1070
01:15:39,140 --> 01:15:40,680
nitko ti ne može uništiti snove.

1071
01:15:41,740 --> 01:15:44,160
Nije li se i Leyla kvalificirala za
 ući u ovu školu?

1072
01:15:44,730 --> 01:15:45,550
Zašto ona ne dolazi?

1073
01:15:53,740 --> 01:15:55,260
Mislim da sam nešto krivo rekao.

1074
01:15:57,375 --> 01:16:00,634
Jer njezin je san bio hodati
 kroz vrata ove škole.

1075
01:16:04,270 --> 01:16:05,950
Ne u invalidskim kolicima.

1076
01:16:06,830 --> 01:16:07,597
žao mi je

1077
01:16:08,853 --> 01:16:10,050
Nisam te htio uznemiriti.

1078
01:16:15,590 --> 01:16:16,460
Ne možete.

1079
01:16:17,330 --> 01:16:18,450
Ne možeš me uznemiriti.

1080
01:16:19,230 --> 01:16:20,950
Dosta je, za ostalo ću se ja pobrinuti.

1081
01:16:53,730 --> 01:16:54,640
Učitelj Selim.

1082
01:17:03,630 --> 01:17:05,950
Odabrali ste odličan sastanak 
mjesto za noćenje.

1083
01:17:07,230 --> 01:17:08,960
Podsjetio si me na moje fakultetske godine.

1084
01:17:09,345 --> 01:17:10,240
žao mi je

1085
01:17:11,030 --> 01:17:12,680
Danas te nisam mogao naći u školi.

1086
01:17:12,690 --> 01:17:15,550
Nema veze, nisam imao nastavu
 popodne, otišao sam rano.

1087
01:17:15,560 --> 01:17:17,950
Iskreno, nisam mogao čekati do
 sutra da razgovaramo.

1088
01:17:18,630 --> 01:17:19,780
Nešto se važno događa.

1089
01:17:19,950 --> 01:17:21,140
Što se dogodilo? Što je to?

1090
01:17:22,130 --> 01:17:23,400
Sjednimo ako želiš.

1091
01:17:28,130 --> 01:17:29,840
Ima nešto što ti želim pokazati.

1092
01:17:34,030 --> 01:17:36,580
Pismo žalbe učitelja Zije
 o školi.

1093
01:17:40,930 --> 01:17:42,750
Županijskom zavodu za obrazovanje.

1094
01:17:45,630 --> 01:17:48,288
Ja sam Ziya Demir, književnost 
profesor na Gerçek Collegeu.

1095
01:17:48,299 --> 01:17:51,562
Moja svrha pisanja ove peticije je
 bezosjećajni stav

1096
01:17:51,582 --> 01:17:54,386
uprave protiv teku
 maltretiranje u školi u kojoj radim.

1097
01:17:54,460 --> 01:17:57,730
Svaki dan vidim kako učenici maltretiraju jedni druge.

1098
01:17:57,740 --> 01:18:01,030
Većinu vremena sam očajna 
zaustaviti ove nasilnike.

1099
01:18:01,120 --> 01:18:03,960
Nisu me shvatili ozbiljno kada sam prešao
 situaciju školskom odboru.

1100
01:18:03,965 --> 01:18:09,140
Čak sam primijetio da ravnatelj našeg
 škola je pokušavala zataškati stvari.

1101
01:18:10,820 --> 01:18:14,120
Ja kao prosvjetni radnik ne želim
 stani i gledaj dulje.

1102
01:18:14,125 --> 01:18:15,650
Razmišljao sam o tome da napustim posao.

1103
01:18:15,660 --> 01:18:18,523
Ali ne želim ostaviti svoju maloljetnost
 studenti sami u ovoj situaciji.

1104
01:18:18,532 --> 01:18:22,171
Ljubazno vas molim da učinite potrebno
 istraživanje situacije

1105
01:18:22,191 --> 01:18:25,137
i dolje spomenuti studenti.

1106
01:18:30,920 --> 01:18:32,620
Donio si mi ovo jer?

1107
01:18:32,625 --> 01:18:34,840
Nisam znao tko drugi 
Mogao sam vjerovati u školi osim tebi.

1108
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Jedno od spomenutih imena 
u peticiji je...

1109
01:18:38,914 --> 01:18:39,764
Melisa.

1110
01:18:41,720 --> 01:18:43,140
Njen otac je vlasnik škole.

1111
01:18:56,520 --> 01:18:57,530
Tata.

1112
01:18:59,200 --> 01:19:00,530
Mirišem li čudno?

1113
01:19:01,920 --> 01:19:03,576
Slatko miriše, princezo moja.

1114
01:19:18,820 --> 01:19:20,853
Melisa, nemoj, napravila si ranu.

1115
01:19:21,652 --> 01:19:22,383
Molim.

1116
01:19:34,720 --> 01:19:36,160
Melisa, nešto nije u redu?

1117
01:19:36,820 --> 01:19:38,140
Zašto si tako nervozan?

1118
01:19:39,320 --> 01:19:40,210
Nije ništa.

1119
01:19:40,520 --> 01:19:42,310
Vidi, ako se ne osjećaš dobro,

1120
01:19:42,720 --> 01:19:44,140
g. Da se dogovorimo sa Serdarom.

1121
01:19:44,520 --> 01:19:46,140
Dugo nisi bio na terapiji.

1122
01:19:50,520 --> 01:19:51,830
Naravno, tatice.

1123
01:19:52,520 --> 01:19:53,610
Da, učini to.

1124
01:19:53,810 --> 01:19:57,340
Razgovarat ću s njim kao i obično, 
riješiti svoje probleme.

1125
01:19:57,920 --> 01:19:59,340
Ne brini za to.

1126
01:20:11,410 --> 01:20:13,275
Nisi mogao vjerovati.

1127
01:20:13,295 --> 01:20:15,493
Pojeo je tri tanjura raviola.

1128
01:20:16,010 --> 01:20:18,430
Ali, najnevjerojatnije je bio moj otac.

1129
01:20:18,910 --> 01:20:20,490
Ostavio je Dağhana svojoj kući.

1130
01:20:21,240 --> 01:20:22,070
rekla sam ti.

1131
01:20:22,380 --> 01:20:23,720
Znao sam da se gospodin Sedat smirio.

1132
01:20:24,410 --> 01:20:25,930
Mislim da bi mi trebao zahvaliti.

1133
01:20:26,410 --> 01:20:30,930
Imao sam vrlo lijep razgovor s njim 
danas sam na putu za liječenje.

1134
01:20:31,310 --> 01:20:32,330
ja ti kažem.

1135
01:20:32,335 --> 01:20:35,530
Uskoro ćemo svi prohodati 
kroz ta vrata koledža.

1136
01:20:36,210 --> 01:20:37,006
nadam se.

1137
01:20:37,320 --> 01:20:40,400
Sada kada smo se vratili u naše stare dane,
 možemo se udebljati kao prije.

1138
01:20:40,420 --> 01:20:41,394
Idemo jesti!

1139
01:20:50,610 --> 01:20:51,987
što hoćeš

1140
01:20:52,310 --> 01:20:53,504
Ne miješaj se, ja ću to prihvatiti.

1141
01:20:53,975 --> 01:20:56,220
Bako, ne miješaj se
 Ja ću to riješiti.

1142
01:21:06,310 --> 01:21:06,920
Što?

1143
01:21:07,210 --> 01:21:08,250
žao mi je

1144
01:21:08,260 --> 01:21:10,080
Zaboga, ja nisam super heroj.

1145
01:21:10,085 --> 01:21:10,930
To je to.

1146
01:21:11,310 --> 01:21:13,550
Ali bit će sve bolje i bolje.

1147
01:21:17,410 --> 01:21:18,030
Tako?

1148
01:21:18,410 --> 01:21:19,940
Ekime, što tražiš?

1149
01:21:19,945 --> 01:21:22,120
Netko mi mora dati pitu.

1150
01:21:22,130 --> 01:21:23,001
Da?

1151
01:21:26,215 --> 01:21:28,950
Idem provjeriti čaj.

1152
01:21:29,550 --> 01:21:30,312
hajde

1153
01:21:30,390 --> 01:21:31,120
Dođi, draga.

1154
01:21:31,500 --> 01:21:33,700
Bole me i noge.

1155
01:21:38,110 --> 01:21:40,720
Oh, jako mi nedostaju tvoja raspoloženja.

1156
01:21:41,510 --> 01:21:43,840
Opet si pun energije, 
tvoje oči sjaje.

1157
01:21:44,510 --> 01:21:47,639
Opet si pun nade, 
jako si jak.

1158
01:21:48,210 --> 01:21:50,220
Opet si moja draga prijateljica Leyla.

1159
01:21:50,610 --> 01:21:51,705
Dosta je bilo!

1160
01:21:51,725 --> 01:21:55,125
Hoćeš li plakati ili opet,
 moj emotivni prijatelj?

1161
01:21:55,165 --> 01:21:56,990
O moj Bože.

1162
01:21:58,910 --> 01:21:59,980
Neću plakati.

1163
01:22:01,289 --> 01:22:03,489
Čuvam svoje suze za 
nešto drugo večeras.

1164
01:22:03,710 --> 01:22:04,519
Za što?

1165
01:22:05,400 --> 01:22:09,224
Tradicionalno ljubavno filmsko veče!

1166
01:22:11,139 --> 01:22:11,744
Hoćemo li gledati?

1167
01:22:11,764 --> 01:22:12,946
Naravno, hoćemo, naravno.

1168
01:22:13,360 --> 01:22:16,500
Mislim da bismo danas trebali gledati vani,
 vrijeme je prekrasno.

1169
01:22:16,505 --> 01:22:18,540
Nemojmo se zatvarati u kuću.

1170
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
Dobro onda, donijet ću.

1171
01:22:21,805 --> 01:22:22,742
U redu, draga.

1172
01:22:23,162 --> 01:22:24,210
Reći ću ti nešto.

1173
01:22:24,230 --> 01:22:25,230
Ponesite salvetu.

1174
01:22:25,235 --> 01:22:26,910
Danas toliko želim plakati.

1175
01:22:27,300 --> 01:22:28,299
čuješ li me

1176
01:22:34,900 --> 01:22:38,480
Sasvim sam pod hiljadu zvijezda,
 Volio bih da si uz mene.

1177
01:22:38,790 --> 01:22:41,220
Izgubimo se zajedno u beskrajnim svjetlucanjima...

1178
01:22:41,765 --> 01:22:42,410
laku noc

1179
01:22:53,100 --> 01:22:53,795
kanat.

1180
01:23:04,197 --> 01:23:05,040
Pozdrav, Leyla.

1181
01:23:05,680 --> 01:23:06,480
Ja sam Kanat.

1182
01:23:06,500 --> 01:23:07,725
S koledža Gerçek.

1183
01:23:18,700 --> 01:23:19,410
ja znam

1184
01:23:24,000 --> 01:23:24,910
mislim...

1185
01:23:27,700 --> 01:23:28,550
ja...

1186
01:23:29,300 --> 01:23:32,320
Pratim i školu
 računi na društvenim mrežama.

1187
01:23:33,300 --> 01:23:33,910
Pravo.

1188
01:23:34,700 --> 01:23:36,210
Iako se ne srećemo u svijetu,

1189
01:23:36,215 --> 01:23:38,110
izgleda da se svi poznaju, zar ne?

1190
01:23:44,000 --> 01:23:44,820
kanat!

1191
01:23:45,500 --> 01:23:46,330
Što ima, Ayşe?

1192
01:23:46,420 --> 01:23:47,610
Dobro, a ti?

1193
01:23:56,045 --> 01:23:58,010
Žao mi je što sam došao bez takve najave.

1194
01:23:59,500 --> 01:24:01,700
Dugo sam želio vidjeti Leylu.

1195
01:24:02,510 --> 01:24:04,200
Ali nikada nisam imao priliku.

1196
01:24:06,190 --> 01:24:08,338
Oh, ne, dobro si učinio.

1197
01:24:08,570 --> 01:24:09,510
Hoćeš čaj?

1198
01:24:10,390 --> 01:24:12,120
Ne, hvala.

1199
01:24:13,890 --> 01:24:16,100
Donijela sam ručnike, nisam našla 
salvete.

1200
01:24:16,105 --> 01:24:16,970
Laptop...

1201
01:24:21,890 --> 01:24:22,610
kanat.

1202
01:24:23,349 --> 01:24:24,423
Što radiš ovdje?

1203
01:24:24,480 --> 01:24:27,180
Nakon današnjeg razgovora u školi,
 Odlučio sam doći ovamo.

1204
01:24:27,790 --> 01:24:30,410
Rekao si da Leyla želi biti u našoj školi.

1205
01:24:31,890 --> 01:24:33,290
Osjećao sam se užasno.

1206
01:24:41,190 --> 01:24:41,790
Leyla.

1207
01:24:46,090 --> 01:24:47,850
Znam što si bio 
kroz je vrlo težak.

1208
01:24:49,900 --> 01:24:52,300
Ali odustajanje bi bilo najveće
 kaznu koju ćeš si ikada dati.

1209
01:24:58,040 --> 01:25:00,320
Jedva čekamo da dođeš u školu.

1210
01:25:00,330 --> 01:25:03,010
Čak činimo sve što možemo
 da te naviknem na školu.

1211
01:25:04,190 --> 01:25:05,410
Samo nemoj odustati.

1212
01:25:09,290 --> 01:25:10,800
Onda pogledaš unazad i pogledaš unazad,

1213
01:25:11,990 --> 01:25:13,110
toliko ćeš požaliti.

1214
01:25:19,390 --> 01:25:20,700
Ne donosite sebi ovaj gubitak.

1215
01:25:22,429 --> 01:25:23,315
Imamo li dogovor?

1216
01:25:26,808 --> 01:25:27,598
dogovor.

1217
01:25:27,918 --> 01:25:28,987
ti si najbolja

1218
01:25:29,007 --> 01:25:29,610
To je to!

1219
01:25:34,190 --> 01:25:35,859
Nemoj stajati, sjedni ako želiš.

1220
01:25:36,040 --> 01:25:37,686
Ne, trebao bih ići.

1221
01:25:40,490 --> 01:25:42,510
Očito sam naletio na
 djevojačka večer.

1222
01:25:43,690 --> 01:25:44,708
Neću vas ometati.

1223
01:25:46,768 --> 01:25:47,930
Možda neki drugi put.

1224
01:25:57,729 --> 01:25:58,687
Vidimo se, Leyla.

1225
01:26:00,705 --> 01:26:01,528
vidimo se

1226
01:26:03,550 --> 01:26:03,990
ja ću

1227
01:26:04,480 --> 01:26:05,300
reći zbogom.

1228
01:26:14,960 --> 01:26:17,649
Što je ovo bilo, nisam 
razumjeti bilo što.

1229
01:26:17,655 --> 01:26:19,200
Razumijete li?

1230
01:26:37,000 --> 01:26:38,769
Zašto si došao ovamo?

1231
01:26:38,780 --> 01:26:40,090
Mislio sam da si to upravo objasnio.

1232
01:26:42,610 --> 01:26:44,020
Opet si me iznenadio.

1233
01:26:45,080 --> 01:26:47,160
Pretpostavljam da te volim iznenaditi.

1234
01:26:51,180 --> 01:26:52,710
Žalite li se na ovu situaciju?

1235
01:26:57,880 --> 01:26:58,650
Zapravo,

1236
01:26:59,180 --> 01:27:00,913
Ni ja ne znam zašto sam došao ovamo.

1237
01:27:03,980 --> 01:27:05,700
Samo sam slušao svoj unutarnji glas.

1238
01:27:10,530 --> 01:27:11,600
možda...

1239
01:27:15,480 --> 01:27:17,199
Možda sam u tvojoj orbiti.

1240
01:27:44,980 --> 01:27:45,560
Da?

1241
01:27:46,580 --> 01:27:48,200
Jesi li još s tom bogaljkom?

1242
01:27:51,480 --> 01:27:52,492
Ne, vraćam se.

1243
01:27:54,580 --> 01:27:55,690
kako je bilo

1244
01:27:56,495 --> 01:28:00,135
Je li Ekim dirnut
 tvojim dobrim srcem?

1245
01:28:00,955 --> 01:28:02,413
Sve ide kako smo planirali.

1246
01:28:04,770 --> 01:28:06,750
Dođi u moju kuću, sve mi ispričaj.

1247
01:28:07,670 --> 01:28:08,999
Tako mi je dosadno, Kanat.

1248
01:28:10,440 --> 01:28:11,260
usput,

1249
01:28:11,860 --> 01:28:12,900
Je li Ekim bio tamo?

1250
01:28:13,030 --> 01:28:14,090
Trebala bih ići kući.

1251
01:28:14,492 --> 01:28:16,007
Moj telefon se prazni.

1252
01:28:16,020 --> 01:28:17,440
Kanat, postavio sam ti pitanje.

1253
01:28:17,450 --> 01:28:18,510
Je li Ekim bio tamo?

1254
01:28:21,739 --> 01:28:22,656
Poklopio je slušalicu.

1255
01:28:22,676 --> 01:28:25,058
Ne mogu vjerovati! Poklopio je slušalicu!

1256
01:28:25,078 --> 01:28:25,955
Djevojko, jesi li dobro?

1257
01:28:26,875 --> 01:28:29,400
Hoćeš li me pitati 
isto pitanje cijelu noć, tata?

1258
01:28:29,625 --> 01:28:30,760
Melisa, smiri se.

1259
01:28:31,170 --> 01:28:32,638
Samo sam se brinula za tebe.

1260
01:28:32,650 --> 01:28:35,159
Dobro, čekaj, zovem gospodina Serdara.

1261
01:28:35,205 --> 01:28:37,000
Kažem mu da je moj otac 
jako zabrinut za mene

1262
01:28:37,005 --> 01:28:38,030
i želi da ga nazovem.

1263
01:28:38,035 --> 01:28:38,590
Čekati.

1264
01:28:38,970 --> 01:28:39,750
Ne budi smiješan!

1265
01:28:39,870 --> 01:28:40,780
nemoj to raditi

1266
01:28:42,770 --> 01:28:45,480
Ako učinim kako kažeš, hoćeš li prestati
 pretvarati se da je savršen otac?

1267
01:28:50,770 --> 01:28:53,229
Volio bih da si zabrinut
 i o mojoj mami, tati.

1268
01:29:13,070 --> 01:29:14,680
Mislio sam da smo riješili ovaj problem.

1269
01:29:17,170 --> 01:29:18,890
Neke stvari jednostavno ne idu.

1270
01:29:20,670 --> 01:29:22,180
Mi to samo prikrivamo.

1271
01:29:25,050 --> 01:29:26,489
Dajem sve od sebe.

1272
01:29:28,370 --> 01:29:29,590
Tako mi je žao zbog tvoje majke.

1273
01:29:30,370 --> 01:29:31,430
Prekasno je.

1274
01:29:33,470 --> 01:29:35,090
Nisi ništa napravio.

1275
01:29:36,970 --> 01:29:38,710
Pa si je pustio.

1276
01:29:40,370 --> 01:29:41,590
Bio si klinac.

1277
01:29:42,270 --> 01:29:43,640
Ništa nisi znao.

1278
01:29:44,102 --> 01:29:46,173
Sad očito ne znaš ništa.

1279
01:29:47,470 --> 01:29:49,090
Čega nisam svjestan?

1280
01:29:50,170 --> 01:29:51,590
Što ne znam?

1281
01:29:52,670 --> 01:29:54,090
To koliko te volim.

1282
01:29:55,570 --> 01:29:56,890
Što si mi učinio.

1283
01:29:57,803 --> 01:29:58,990
Počinio sam zločin za tebe.

1284
01:29:59,470 --> 01:30:01,505
Prikrio sam sakaćenje nevine djevojke.

1285
01:30:02,160 --> 01:30:03,630
Samo da te zaštitim.

1286
01:30:05,760 --> 01:30:07,779
Uvijek ćeš ovo koristiti, zar ne?

1287
01:30:20,760 --> 01:30:22,689
Hoćemo li gledati još nešto?

1288
01:30:24,360 --> 01:30:25,380
Bio je ovdje.

1289
01:30:28,560 --> 01:30:29,460
Bio je ovdje.

1290
01:30:29,760 --> 01:30:30,170
Što?

1291
01:30:31,760 --> 01:30:32,680
Što ste rekli?

1292
01:30:34,960 --> 01:30:36,570
Govorim o Kanatu.

1293
01:30:37,160 --> 01:30:38,380
O moj Bože.

1294
01:30:38,390 --> 01:30:40,180
On je vrlo promišljen dječak.

1295
01:30:40,560 --> 01:30:44,680
Taj dječak je službeno došao u kuću 
nekoga koga nikad nije poznavao.

1296
01:30:45,240 --> 01:30:46,960
Prenio mi je svoje najbolje želje.

1297
01:30:46,970 --> 01:30:48,860
Donio je i dar.

1298
01:30:48,865 --> 01:30:50,790
Hvala, stvarno.

1299
01:30:50,800 --> 01:30:56,010
I ja sam bila iznenađena, zapravo je tako izgledao
 hladna osoba dok je bio u školi.

1300
01:31:01,412 --> 01:31:02,273
čekaj malo

1301
01:31:04,311 --> 01:31:05,796
Vidi, vidi, Ayşe.

1302
01:31:06,834 --> 01:31:07,581
kako izgledam

1303
01:31:09,520 --> 01:31:10,131
Da?

1304
01:31:11,050 --> 01:31:12,081
kako izgledam

1305
01:31:12,100 --> 01:31:13,000
Izgledaš super.

1306
01:31:13,010 --> 01:31:13,798
Hvala.

1307
01:31:14,137 --> 01:31:16,735
Sad ću napraviti selfie.

1308
01:31:18,840 --> 01:31:20,632
Selfie s mojim džemperom.

1309
01:31:25,060 --> 01:31:27,366
Da ti kažem nešto.

1310
01:31:27,373 --> 01:31:28,370
Ne zaboravi što sam rekao.

1311
01:31:28,760 --> 01:31:32,470
Vrlo brzo ću nositi ovaj džemper na
 u školi, ne kod kuće, vidjet ćeš.

1312
01:31:35,646 --> 01:31:36,790
Daj da te zagrlim.

1313
01:31:39,129 --> 01:31:39,770
U redu.

1314
01:31:40,280 --> 01:31:42,500
Pošto vas oboje nije briga za mene,

1315
01:31:42,510 --> 01:31:45,600
ovaj put sam preuzeo inicijativu i 
izabrao dramski film.

1316
01:31:45,970 --> 01:31:48,455
Ayşe, otvori zabavan film.

1317
01:31:48,475 --> 01:31:51,225
Jer od sada, moja cijela 
raspoloženje se promijenilo.

1318
01:31:51,245 --> 01:31:53,980
I nikad ništa ne mogu gledati
 to će me rasplakati.

1319
01:31:54,000 --> 01:31:55,034
žao mi je

1320
01:31:55,771 --> 01:31:57,360
Ekime, daj, škakljiva sam.

1321
01:31:57,365 --> 01:31:58,820
Vidi, ustat ću!

1322
01:32:00,100 --> 01:32:01,469
Tako sam škakljiva.

1323
01:32:01,485 --> 01:32:03,700
Molim te, nemoj, ne mogu stajati.

1324
01:32:03,720 --> 01:32:05,106
Jesi li lud?

1325
01:32:23,050 --> 01:32:25,187
Najam kuće je vrlo skup.

1326
01:32:26,450 --> 01:32:28,460
Gdje ću naći
 prava kuća sada?

1327
01:32:30,857 --> 01:32:31,498
Ekim?

1328
01:32:32,720 --> 01:32:33,720
jesi li ovdje

1329
01:32:33,740 --> 01:32:34,609
Mama.

1330
01:32:39,450 --> 01:32:41,183
Zar nisi večeras bio na straži?

1331
01:32:41,203 --> 01:32:42,817
Ne, dušo, došao sam ranije.

1332
01:32:42,860 --> 01:32:44,200
Jeste li išli vidjeti Leylu?

1333
01:32:44,220 --> 01:32:45,010
Da.

1334
01:32:45,030 --> 01:32:46,600
Išli smo s Ayşe.

1335
01:32:46,610 --> 01:32:48,648
Jeste li nedostajali jedno drugome?

1336
01:32:48,690 --> 01:32:49,760
Da, učinili smo toliko toga.

1337
01:32:50,750 --> 01:32:51,660
Kako je Leyla?

1338
01:32:52,950 --> 01:32:54,664
Ne biste vjerovali da ste je vidjeli.

1339
01:32:54,684 --> 01:32:56,324
Tako je sretna.

1340
01:32:56,344 --> 01:32:57,497
Oh, to je dobro.

1341
01:32:59,450 --> 01:33:01,470
To je kao stara Leyla, mama.

1342
01:33:01,850 --> 01:33:04,750
Njezine ideje o školi su se promijenile.

1343
01:33:04,760 --> 01:33:06,183
Razmišlja o povratku u školu.

1344
01:33:06,203 --> 01:33:07,124
Stvarno?

1345
01:33:07,600 --> 01:33:08,660
Tako mi je drago.

1346
01:33:09,800 --> 01:33:11,260
Dogodila se još jedna stvar.

1347
01:33:12,650 --> 01:33:14,970
Kanat je došao posjetiti Laylu
 dok smo bili tamo.

1348
01:33:16,250 --> 01:33:16,970
Kanat?

1349
01:33:17,850 --> 01:33:19,060
Zašto je bio tamo?

1350
01:33:19,750 --> 01:33:21,050
Da joj kažem da brzo ozdravi.

1351
01:33:22,240 --> 01:33:23,700
Nisam ni ja to očekivao.

1352
01:33:25,804 --> 01:33:28,057
Pa poznaju li se, Ekime?

1353
01:33:28,077 --> 01:33:28,685
br.

1354
01:33:29,400 --> 01:33:30,260
Oni to ne čine.

1355
01:33:34,150 --> 01:33:34,870
Moja djevojka.

1356
01:33:35,450 --> 01:33:38,949
Ni moje srce ni moj um nisu 
u redu s ovim kanatom.

1357
01:33:40,267 --> 01:33:41,340
ne znam

1358
01:33:41,360 --> 01:33:42,142
Ovaj klinac...

1359
01:33:42,340 --> 01:33:44,160
Mama, dobro.

1360
01:33:44,850 --> 01:33:46,540
ja znam I ja isto.

1361
01:33:47,491 --> 01:33:48,579
Ali što ćete učiniti?

1362
01:33:49,050 --> 01:33:51,100
Samo vjeruj svojoj kćeri, molim te.

1363
01:33:51,750 --> 01:33:52,660
idem u krevet

1364
01:33:52,665 --> 01:33:53,490
Idem se istuširati.

1365
01:33:53,670 --> 01:33:55,070
Nemojte trošiti previše vremena

1366
01:33:55,750 --> 01:33:56,870
na internetu.

1367
01:33:57,250 --> 01:33:58,570
Ti si lud.

1368
01:33:59,369 --> 01:34:00,008
Ekim.

1369
01:34:01,840 --> 01:34:02,450
Da?

1370
01:34:04,770 --> 01:34:07,409
Ne idite u krevet bez
sušiš kosu, u redu?

1371
01:34:26,740 --> 01:34:28,760
Sjedi ondje satima.

1372
01:34:31,040 --> 01:34:32,550
I bojim mu se prići.

1373
01:34:35,740 --> 01:34:36,820
Što se dogodilo?

1374
01:34:38,240 --> 01:34:39,980
Zabrinuti ste za svog jedinog muža?

1375
01:34:40,824 --> 01:34:43,129
Ima jedna stvar, tvoja 
otac nije kao on sam.

1376
01:34:43,640 --> 01:34:45,040
Stvarno se čudno ponaša.

1377
01:34:45,460 --> 01:34:48,165
Nije to rekao ni riječi 
Ni Kanat nije bio na večeri.

1378
01:34:48,380 --> 01:34:49,530
Zapravo, neku noć...

1379
01:34:51,140 --> 01:34:53,640
Govoriš o noći 
nije me tukao.

1380
01:34:55,940 --> 01:34:57,320
Gle, i ja sam iznenađen.

1381
01:34:58,540 --> 01:34:59,160
stvarno...

1382
01:34:59,540 --> 01:35:00,810
Što nije u redu s g. Rızom.

1383
01:35:01,440 --> 01:35:02,360
Aziz.

1384
01:35:03,340 --> 01:35:05,840
Možda je nešto otkrio 
zove se savjest, mama.

1385
01:35:10,879 --> 01:35:12,270
Skupljate li ih još uvijek?

1386
01:35:14,096 --> 01:35:15,260
Skupljam trenutke.

1387
01:35:16,740 --> 01:35:17,760
rekao si mi.

1388
01:35:18,140 --> 01:35:20,146
Tako da stvari zatoče sjećanja unutra.

1389
01:35:21,940 --> 01:35:23,700
Da, rekao sam to.

1390
01:35:26,340 --> 01:35:27,060
Oprostite.

1391
01:35:27,840 --> 01:35:28,660
Želim ići u krevet.

1392
01:35:30,640 --> 01:35:31,290
U redu, sine.

1393
01:35:34,240 --> 01:35:35,310
Laku noć.

1394
01:35:42,840 --> 01:35:45,829
Danas si došao k meni 
a da ne zna tko sam.

1395
01:35:46,540 --> 01:35:48,360
Pogledala si me u oči.

1396
01:35:49,840 --> 01:35:53,930
Toliko sam se trudila ne vrisnuti 
i grli ti vrat.

1397
01:35:54,440 --> 01:35:55,550
Kao da si me čuo.

1398
01:35:56,640 --> 01:36:00,240
To je kao, "Leyla, nisi sama, 
ovdje sam." rekli ste.

1399
01:36:03,230 --> 01:36:04,317
znaš što

1400
01:36:04,930 --> 01:36:05,950
tako se bojim,

1401
01:36:06,630 --> 01:36:11,640
dana kad sam ti to rekao
 Ja sam Leyla u koju si se zaljubio.

1402
01:36:14,230 --> 01:36:15,550
Ali više se ne bojim.

1403
01:36:19,230 --> 01:36:21,640
Jer danas sam se opet zaljubio.

1404
01:36:24,130 --> 01:36:26,100
Ništa me više ne plaši.

1405
01:36:30,530 --> 01:36:31,740
Čekaj me, draga moja.

1406
01:36:33,930 --> 01:36:34,840
Skoro smo stigli.

1407
01:36:37,130 --> 01:36:37,980
čekaj me.

1408
01:37:01,330 --> 01:37:02,050
kanat.

1409
01:37:03,785 --> 01:37:04,617
kanat.

1410
01:37:06,030 --> 01:37:09,029
Dođi, želim razgovarati sa svojim sinom, dođi.

1411
01:37:10,030 --> 01:37:12,840
Jako sam umorna pa ako hoćeš 
oprostite, idem u krevet.

1412
01:37:13,930 --> 01:37:16,820
Zar nemate pet minuta za to 
rezervni za tvog oca?

1413
01:37:18,030 --> 01:37:18,830
dođi

1414
01:37:20,130 --> 01:37:21,550
Dođi, Kanat, dođi.

1415
01:37:28,098 --> 01:37:28,977
kanat.

1416
01:37:30,017 --> 01:37:30,871
kanat.

1417
01:37:32,930 --> 01:37:34,050
Dođi i sjedni.

1418
01:37:49,830 --> 01:37:52,469
Je li vam ta gitara toliko dragocjena?

1419
01:37:55,830 --> 01:37:56,640
Da, tako je.

1420
01:38:00,720 --> 01:38:01,340
Zašto?

1421
01:38:01,720 --> 01:38:03,000
Jer mi ga je baka kupila.

1422
01:38:07,620 --> 01:38:08,340
Laku noć.

1423
01:38:08,950 --> 01:38:10,996
Jako sam umoran, čut ćemo se ujutro.

1424
01:38:11,345 --> 01:38:13,160
Jeste li ga toliko voljeli?

1425
01:38:16,320 --> 01:38:19,659
Reci mi, nisam pitao a 
teško pitanje, odgovori.

1426
01:38:23,120 --> 01:38:24,930
Svi ga vole.

1427
01:38:26,340 --> 01:38:27,400
On se miluje.

1428
01:38:28,898 --> 01:38:30,498
Njegovo srce je veliko.

1429
01:38:31,020 --> 01:38:34,030
Savjesni g. Mahir.

1430
01:38:34,820 --> 01:38:36,840
Svi ga vole.

1431
01:38:37,920 --> 01:38:40,859
Svi su ga jako voljeli.

1432
01:38:45,320 --> 01:38:46,140
Ali on...

1433
01:38:48,520 --> 01:38:50,680
Nije mu se sviđao njegov sinčić.

1434
01:38:52,920 --> 01:38:54,170
Mislim, ja.

1435
01:39:13,320 --> 01:39:14,240
reci mi

1436
01:39:17,420 --> 01:39:20,768
Što misliš kakav sam ja čovjek?

1437
01:39:23,587 --> 01:39:24,661
gospodine Kanat.

1438
01:39:25,320 --> 01:39:25,910
reci mi

1439
01:39:25,930 --> 01:39:27,907
Što misliš kakav sam ja čovjek?

1440
01:39:34,519 --> 01:39:35,199
pusti.

1441
01:39:36,479 --> 01:39:37,106
pusti.

1442
01:39:37,920 --> 01:39:38,740
Pusti me.

1443
01:39:40,920 --> 01:39:42,168
Dođi, odvest ću te u tvoju sobu.

1444
01:39:43,487 --> 01:39:44,093
pusti.

1445
01:39:44,720 --> 01:39:45,930
ja ne idem nigdje.

1446
01:39:45,935 --> 01:39:47,230
Tek počinje.

1447
01:39:47,820 --> 01:39:49,450
Nisi mi odgovorio na pitanje.

1448
01:39:50,320 --> 01:39:51,400
reci mi

1449
01:39:52,850 --> 01:39:54,060
Kakav čovjek

1450
01:39:54,820 --> 01:39:56,557
misliš li da jesam?

1451
01:39:59,120 --> 01:40:00,860
Hajde, reci mi.

1452
01:40:05,208 --> 01:40:07,530
Ja sam samo ***** osoba, zar ne?

1453
01:40:10,210 --> 01:40:12,530
Tukao sam ženu i djecu.

1454
01:40:13,470 --> 01:40:14,736
Ja sam beskrupulozan.

1455
01:40:15,346 --> 01:40:17,836
Ja sam gadno kopile.

1456
01:40:18,710 --> 01:40:21,200
Reci mi, hajde, reci mi.

1457
01:40:22,213 --> 01:40:23,178
Molim te, tata.

1458
01:40:23,198 --> 01:40:23,828
pusti.

1459
01:40:24,110 --> 01:40:25,728
Nemoj mi reći molim te.

1460
01:40:26,248 --> 01:40:27,074
pusti.

1461
01:40:27,710 --> 01:40:29,790
Nemoj mi reći molim te.

1462
01:40:30,510 --> 01:40:32,700
ja to znam

1463
01:40:33,090 --> 01:40:36,120
sva trojica planirate ubojstvo.

1464
01:40:36,930 --> 01:40:39,370
Uvijek je tu, u tvojoj glavi.

1465
01:40:40,230 --> 01:40:45,379
Iznutra me moliš da umrem.

1466
01:40:45,910 --> 01:40:47,097
Je li to laž?

1467
01:40:48,930 --> 01:40:50,650
Tata, ne možeš stajati,
idemo u tvoju sobu.

1468
01:40:52,270 --> 01:40:53,820
Moj dragi sine.

1469
01:40:54,120 --> 01:40:55,672
Moj dragi sine.

1470
01:40:56,090 --> 01:40:58,979
Toliko ti je stalo do oca...

1471
01:41:02,030 --> 01:41:05,917
Nemojte misliti da vjerujem u te trikove
 tvoj samo zato što sam pijan.

1472
01:41:06,410 --> 01:41:09,490
Ne igraj me.

1473
01:41:13,067 --> 01:41:14,247
To je to!

1474
01:41:14,937 --> 01:41:16,320
To je to!

1475
01:41:17,019 --> 01:41:18,446
Ovo si pravi ti.

1476
01:41:18,838 --> 01:41:21,150
Ti si moj sin.

1477
01:41:21,910 --> 01:41:22,620
Rudnik.

1478
01:41:23,410 --> 01:41:26,810
U tebi ne može biti ni mrvica dobrote.

1479
01:41:28,428 --> 01:41:29,634
Nikada.

1480
01:41:45,097 --> 01:41:46,496
Tata, tata, molim te.

1481
01:41:46,516 --> 01:41:47,930
Tata, spasi me!

1482
01:41:49,327 --> 01:41:50,212
Tata!

1483
01:41:50,232 --> 01:41:51,114
Tata, molim te.

1484
01:41:51,339 --> 01:41:54,170
Sam ćeš izaći odatle, Riza.

1485
01:41:54,410 --> 01:41:55,540
Budite hrabri.

1486
01:42:10,690 --> 01:42:12,177
kakav si ti otac

1487
01:42:12,208 --> 01:42:13,759
Da nisam došao, dječak bi umro.

1488
01:42:14,085 --> 01:42:15,700
Ja nisam njegov otac.

1489
01:42:15,945 --> 01:42:17,610
Nemoj koristiti tu riječ.

1490
01:42:19,400 --> 01:42:21,320
U ovom životu nema mjesta za kukavice.

1491
01:42:23,140 --> 01:42:27,460
Ako za to nema hrabrosti 
spasi se, onda umire.

1492
01:42:38,600 --> 01:42:40,829
Nisi dobro, dopusti mi 
odvesti te u tvoju sobu.

1493
01:42:43,100 --> 01:42:44,720
Mogu i sama.

1494
01:43:16,100 --> 01:43:17,329
Dolazi Bahar.

1495
01:43:17,700 --> 01:43:18,910
Pogledaj joj auto.

1496
01:43:19,400 --> 01:43:20,390
To nije luksuzni auto.

1497
01:43:20,720 --> 01:43:21,950
sviđa mi se.

1498
01:43:21,970 --> 01:43:22,631
Stvarno?

1499
01:43:24,000 --> 01:43:25,010
Ona nije loša.

1500
01:43:32,038 --> 01:43:33,110
Umoran sam od ove škole.

1501
01:43:36,300 --> 01:43:37,270
Dobro jutro, Ekime.

1502
01:43:37,350 --> 01:43:38,529
Dobro jutro, učiteljice.

1503
01:43:38,535 --> 01:43:39,710
I ja sam tebe čekala.

1504
01:43:40,375 --> 01:43:42,830
Jeste li saznali nešto o peticiji?

1505
01:43:43,900 --> 01:43:45,950
Tako da još nema pomaka.

1506
01:43:45,955 --> 01:43:48,720
Ali ako to učinim, javit ću ti.

1507
01:43:50,900 --> 01:43:51,720
U redu?

1508
01:43:53,200 --> 01:43:54,349
ugodan dan.

1509
01:43:59,500 --> 01:44:00,655
Ja sam, ne boj se.

1510
01:44:00,659 --> 01:44:02,410
Nastavi hodati, imam iznenađenje za tebe.

1511
01:44:02,530 --> 01:44:05,516
Bekire, nije vrijeme za to 
šala, sad ću pasti.

1512
01:44:05,532 --> 01:44:08,637
Nećeš pasti, neću ti dopustiti, ljubavi moja.

1513
01:44:08,670 --> 01:44:11,840
Bekir, ne mogu ja s tvojim 
glupe šale trenutno.

1514
01:44:11,845 --> 01:44:12,790
kasnim.

1515
01:44:12,812 --> 01:44:14,310
Ovo bi prvo trebao vidjeti.

1516
01:44:14,330 --> 01:44:15,306
Uzmi svoju ruku.

1517
01:44:18,326 --> 01:44:19,024
Ayşe!

1518
01:44:31,621 --> 01:44:33,860
Ovaj put nema šale, stvarno je.

1519
01:44:34,160 --> 01:44:34,800
čekaj malo

1520
01:44:34,850 --> 01:44:36,487
Kako ste uvjerili gospodina Sedata?

1521
01:44:36,840 --> 01:44:38,260
Reći ću ti kasnije, hajde.

1522
01:44:39,135 --> 01:44:40,160
Pogledajte tu emisiju.

1523
01:44:40,990 --> 01:44:44,268
Oni su poput bumeranga. 
Mi ih šaljemo, ali oni se vraćaju.

1524
01:44:45,190 --> 01:44:48,800
Ovo se događa jednom u životu 
prilika za njih.

1525
01:44:49,490 --> 01:44:51,410
Ne vjerujem da će lako odustati.

1526
01:44:54,590 --> 01:44:55,440
Gledaj me.

1527
01:44:59,390 --> 01:45:00,695
Dobro došao natrag u pakao.

1528
01:45:01,570 --> 01:45:03,910
Pogledajte taj vic, mislio sam da je smiješan.

1529
01:45:05,150 --> 01:45:06,029
Ekim.

1530
01:45:06,049 --> 01:45:09,990
Nemojte se ljutiti na njega, on čuje a
 smiješna šala po prvi put u životu.

1531
01:45:10,110 --> 01:45:11,550
Dakle, Ayşe?

1532
01:45:11,570 --> 01:45:13,790
Zna li Dağhan da ti
 vratili ste se u školu?

1533
01:45:14,302 --> 01:45:16,610
Šteta, dijete je bilo 
opustošen bez tebe.

1534
01:45:19,389 --> 01:45:20,017
Idemo.

1535
01:45:21,690 --> 01:45:23,640
Kupit ću kavu, hoćeš li?

1536
01:45:23,653 --> 01:45:25,210
Ne, ne želim, popit ću kasnije.

1537
01:45:25,230 --> 01:45:27,045
Moram pronaći gospodina Selima i razgovarati s njim.

1538
01:45:27,065 --> 01:45:27,720
U redu. Vas?

1539
01:45:27,740 --> 01:45:29,660
Bit ću ovdje, vidimo se u razredu.

1540
01:45:29,680 --> 01:45:30,325
Budite oprezni.

1541
01:45:30,345 --> 01:45:31,010
vidimo se

1542
01:45:33,590 --> 01:45:35,299
Umoran sam od Melise.

1543
01:45:35,990 --> 01:45:37,260
Što ona sama misli?

1544
01:45:38,090 --> 01:45:40,200
Ona radi gluposti.

1545
01:45:41,090 --> 01:45:44,730
Ona se jednostavno tako ponaša prema nama. 
Ekim joj je svašta radio .

1546
01:45:44,890 --> 01:45:46,796
Nije joj ništa rekla.

1547
01:45:46,816 --> 01:45:48,964
Ceyda, molim te smiri se sada.

1548
01:45:49,005 --> 01:45:50,820
Pričaš od jučer,
 to je dosta.

1549
01:45:51,390 --> 01:45:53,450
Zar ne poznaješ Melisu?

1550
01:45:54,650 --> 01:45:56,380
Ona se prema svima tako ponaša, 
ne samo ti.

1551
01:45:57,190 --> 01:45:58,910
Zar se ne sjećaš što je učinila Naz?

1552
01:45:59,452 --> 01:46:00,821
Ja nisam Naz, Ece.

1553
01:46:02,012 --> 01:46:03,490
Ne mogu to podnijeti, razumiješ?

1554
01:46:06,530 --> 01:46:09,590
Žao mi je, ali ne mogu sjediti tiho kao ti.

1555
01:46:10,080 --> 01:46:11,039
Znaš ovo.

1556
01:46:11,190 --> 01:46:12,120
Što ćeš učiniti?

1557
01:46:12,600 --> 01:46:14,550
Mislim da želiš biti
 ekskomuniciran iz grupe.

1558
01:46:14,993 --> 01:46:17,320
Nije me briga, znaš?

1559
01:46:17,680 --> 01:46:19,940
Zato joj ne želim vidjeti lice.

1560
01:46:26,680 --> 01:46:28,440
Kako god, idem.

1561
01:46:31,480 --> 01:46:32,120
hej

1562
01:46:36,080 --> 01:46:36,890
Ceyda.

1563
01:46:37,380 --> 01:46:40,480
Jesi li bolesna, dušo, shvaćaš li
 meni se obraćaš?

1564
01:46:40,780 --> 01:46:42,300
Tebi govorim, idiote.

1565
01:46:43,780 --> 01:46:46,500
Svejedno, ne želim
 ostani sada u školi.

1566
01:46:47,480 --> 01:46:48,890
Kako bi bilo da izađemo iz škole?

1567
01:46:50,180 --> 01:46:51,090
Oh, stvarno?

1568
01:46:53,705 --> 01:46:55,684
Moj šareni leptir.

1569
01:46:55,691 --> 01:46:58,315
Lijepo, ako hoćeš, razbit ću
 moja glava ovdje.

1570
01:46:58,410 --> 01:47:00,810
Nemojte pretjerati s komplimentima.

1571
01:47:01,833 --> 01:47:03,848
Ne ide, ne možeš to učiniti.

1572
01:47:04,349 --> 01:47:05,495
U redu, dogovoreno je.

1573
01:47:07,074 --> 01:47:07,688
Idemo.

1574
01:47:21,280 --> 01:47:22,890
Ravnateljice, što kažete?

1575
01:47:23,880 --> 01:47:26,800
Ovo je peticija koju ste rekli 
gospođi Bahar da ne postoji.

1576
01:47:30,280 --> 01:47:31,300
Zašto si utihnuo?

1577
01:47:32,080 --> 01:47:33,599
Što želite da učinim, g. Selim?

1578
01:47:34,180 --> 01:47:35,980
Da pričam o mrtvoj osobi?

1579
01:47:36,280 --> 01:47:37,800
Ne govorim o mrtvoj osobi.

1580
01:47:38,480 --> 01:47:40,320
Govorim o onome što je bilo 
napisano u peticiji.

1581
01:47:40,330 --> 01:47:41,170
Nije ništa.

1582
01:47:41,920 --> 01:47:43,424
G. Ziya je bio smiješan.

1583
01:47:43,444 --> 01:47:46,557
Ne razumijem zašto jesi
pokušavajući to ovako prikriti.

1584
01:47:46,720 --> 01:47:49,090
Uostalom, gospodin Ziya je bio 
odgajatelj poput nas.

1585
01:47:49,880 --> 01:47:52,300
Mislim da trebamo uzeti
 sta se ovdje pise ozbiljno.

1586
01:47:53,180 --> 01:47:56,700
I vidite, evo imena 
nekih od učenika.

1587
01:47:57,780 --> 01:47:59,320
Ideš predaleko.

1588
01:47:59,810 --> 01:48:02,857
Jedno od tamo zapisanih imena je
 kći vlasnika naše škole.

1589
01:48:03,170 --> 01:48:07,270
I ako išta treba poduzeti
 ozbiljno, shvatit ću to ozbiljno.

1590
01:48:07,460 --> 01:48:09,180
Ova škola je moje remek djelo.

1591
01:48:09,670 --> 01:48:13,060
I kao što znate, kao dugogodišnji pedagog, 
Znam točno što radiš.

1592
01:48:13,070 --> 01:48:14,870
Svatko neka gleda svoja posla.

1593
01:48:14,890 --> 01:48:15,692
gospodine Fikrete.

1594
01:48:15,720 --> 01:48:17,148
Smiri se, nemoj se ljutiti.

1595
01:48:17,288 --> 01:48:19,137
Onda me nemoj ljutiti.

1596
01:48:19,168 --> 01:48:20,514
Gledajte svoja posla, gospodine Selim.

1597
01:48:20,534 --> 01:48:22,520
Doveli smo te ovdje na satove književnosti.

1598
01:48:22,640 --> 01:48:25,800
Nama je dovoljno da 
pohađati nastavu književnosti.

1599
01:48:25,970 --> 01:48:27,120
Ne treba nam više.

1600
01:48:27,260 --> 01:48:28,670
Pospremite se.

1601
01:48:29,090 --> 01:48:30,624
Umorna sam od upozoravanja.

1602
01:48:30,960 --> 01:48:34,730
Ili želite nastaviti s prodajom
 knjige kod knjižara?

1603
01:48:38,770 --> 01:48:39,490
Bravo!

1604
01:48:40,070 --> 01:48:41,610
Dobro si me istražio.

1605
01:48:41,620 --> 01:48:42,490
A ima toga još.

1606
01:48:43,570 --> 01:48:45,130
Ali za sada je dosta.

1607
01:48:53,270 --> 01:48:55,260
Mislim da je naš razgovor završen.

1608
01:49:10,870 --> 01:49:11,680
gospodine Selim.

1609
01:49:12,170 --> 01:49:13,090
Da, Ekime?

1610
01:49:13,438 --> 01:49:15,518
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

1611
01:49:15,880 --> 01:49:18,000
Mislim da je važno, 
jer tvoj entuzijazam.

1612
01:49:18,230 --> 01:49:19,500
Da, vrlo je važno.

1613
01:49:19,830 --> 01:49:21,890
Čak sam i ja razgovarao s gospođom Bahar.

1614
01:49:27,640 --> 01:49:29,100
Razgovarajmo nakon nastave.

1615
01:49:33,710 --> 01:49:34,489
Ekim.

1616
01:49:36,270 --> 01:49:37,220
Što se događa?

1617
01:49:38,170 --> 01:49:38,680
pa...

1618
01:49:39,470 --> 01:49:40,680
Nema ništa.

1619
01:49:41,490 --> 01:49:42,490
Dođi sa mnom.

1620
01:49:43,770 --> 01:49:44,560
Gdje?

1621
01:49:44,770 --> 01:49:45,590
Ne postavljaj pitanja.

1622
01:49:46,370 --> 01:49:48,539
Ne, imam nastavu, zakasnit ću.

1623
01:49:49,980 --> 01:49:51,290
Ali to je važnije od lekcije.

1624
01:50:02,860 --> 01:50:04,070
Dugujem ti kavu.

1625
01:50:04,760 --> 01:50:05,470
Ayşe!

1626
01:50:06,110 --> 01:50:06,860
Vi ste ovdje.

1627
01:50:12,860 --> 01:50:15,580
Trebate li partnera za cijepanje atoma?

1628
01:50:16,860 --> 01:50:18,359
Reci mi što radiš.

1629
01:50:21,480 --> 01:50:23,407
Ljubavnici su opet zajedno.

1630
01:50:23,860 --> 01:50:25,170
Pogledaj Dağhana.

1631
01:50:25,975 --> 01:50:26,930
On se smiješi.

1632
01:50:27,170 --> 01:50:28,440
Gledaj svoja posla.

1633
01:50:29,760 --> 01:50:31,470
Ayşe štiti svog ljubavnika.

1634
01:50:31,960 --> 01:50:33,110
Tako je slatko.

1635
01:50:46,460 --> 01:50:47,750
Zašto smo sada ovdje?

1636
01:50:49,660 --> 01:50:53,049
Ne misliš li da je vrijeme za učenje 
sad neke stvari?

1637
01:50:54,660 --> 01:50:55,280
Kao što?

1638
01:50:55,660 --> 01:50:57,680
Imao sam oko pet godina kada 
tata me bacio u bazen.

1639
01:50:59,015 --> 01:51:00,878
Naučio sam ostati na površini mlatarajući.

1640
01:51:06,760 --> 01:51:08,930
Nemoj ni pomišljati na to.

1641
01:51:09,370 --> 01:51:10,180
Nemojte se bojati.

1642
01:51:10,500 --> 01:51:11,780
Neću te baciti u bazen.

1643
01:51:14,660 --> 01:51:16,070
Nisam tako okrutan učitelj.

1644
01:51:18,139 --> 01:51:20,339
Ne, ne želim, hvala.

1645
01:51:20,440 --> 01:51:23,240
Želite li da ljudi naprave
 zabavno ti je do kraja života?

1646
01:51:27,960 --> 01:51:31,180
Ne želim imati takve ljude
oko mene do kraja života.

1647
01:51:31,980 --> 01:51:33,330
A ja to ne želim.

1648
01:51:34,719 --> 01:51:36,045
ne čini to!

1649
01:51:53,431 --> 01:51:54,224
Vadi me van!

1650
01:51:56,604 --> 01:51:57,599
Ne želim to!

1651
01:52:00,910 --> 01:52:03,110
Prvo pravilo u vodi je 
ostati u ravnoteži.

1652
01:52:03,380 --> 01:52:05,440
Ne možete održati ravnotežu 
lepršanjem poput ptice.

1653
01:52:05,450 --> 01:52:07,570
nije me briga! Želim otići odavde.

1654
01:52:13,350 --> 01:52:14,559
Na ovaj način koristite 
nasilje nad mnom.

1655
01:52:14,597 --> 01:52:15,340
Da.

1656
01:52:15,650 --> 01:52:17,180
Ako te pustim, potonut ćeš.

1657
01:52:23,850 --> 01:52:24,800
Ne puštaj me.

1658
01:52:42,570 --> 01:52:43,785
Ako mi se ne odupreš,

1659
01:52:44,784 --> 01:52:46,259
sve će biti lako.

1660
01:53:02,015 --> 01:53:03,726
Vadi me odavde!

1661
01:53:33,050 --> 01:53:34,272
gospodine Süleyman.

1662
01:53:34,292 --> 01:53:35,110
Sjesti.

1663
01:53:41,267 --> 01:53:41,868
Tako?

1664
01:53:42,840 --> 01:53:45,176
Što je toliko važno da ti 
ne možeš objasniti preko telefona?

1665
01:53:45,420 --> 01:53:46,760
To je loša situacija.

1666
01:53:47,150 --> 01:53:47,870
ne razumijem

1667
01:53:48,650 --> 01:53:49,380
Radi li se o Halilu?

1668
01:53:49,850 --> 01:53:50,830
br.

1669
01:53:50,840 --> 01:53:52,160
Ovaj put još jedan.

1670
01:53:53,250 --> 01:53:53,970
WHO?

1671
01:53:54,350 --> 01:53:57,396
Profesor književnosti upravo imamo
 odveli u školu, g. Selim.

1672
01:53:58,116 --> 01:54:00,396
Našao je peticiju koju je napisao gospodin Ziya.

1673
01:54:01,540 --> 01:54:02,697
Kakva peticija?

1674
01:54:02,727 --> 01:54:07,239
Peticija protiv nasilja u školi, 
u kojoj je optužena i Melisa.

1675
01:54:08,960 --> 01:54:09,920
Kako ga je pronašao?

1676
01:54:10,940 --> 01:54:12,020
nemam pojma

1677
01:54:15,840 --> 01:54:19,044
U školi u kojoj sjediš
 u ravnateljskoj fotelji,

1678
01:54:19,264 --> 01:54:22,550
rade sve bez tvog znanja?

1679
01:54:24,840 --> 01:54:28,530
Ne znam kako su ga našli,
 ali ne znam što da radim.

1680
01:54:28,540 --> 01:54:30,467
Melisa me više ne sluša.

1681
01:54:30,487 --> 01:54:33,599
Opsjednuta je svojom književnošću
 učiteljice, svađaju se cijelo vrijeme.

1682
01:54:33,840 --> 01:54:36,100
I opsjednuta je novim
 studenti stipendisti koji dolaze u školu.

1683
01:54:36,105 --> 01:54:37,380
Posebno Ekimu.

1684
01:54:37,490 --> 01:54:40,360
Skoro su se posvađali jučer,
 Jedva sam je zaustavio.

1685
01:54:40,840 --> 01:54:42,040
o cemu pricas

1686
01:54:42,072 --> 01:54:43,797
Govorim vam što se dogodilo, g. Süleyman.

1687
01:54:43,817 --> 01:54:44,561
nemoj

1688
01:54:44,840 --> 01:54:46,100
Beskoristan si.

1689
01:54:46,540 --> 01:54:47,501
Pričaš gluposti.

1690
01:54:47,521 --> 01:54:49,105
Nemojte mi to raditi, g. Süleyman.

1691
01:54:49,640 --> 01:54:51,565
Gospodin Ziya mi je sve rekao.

1692
01:54:51,585 --> 01:54:52,599
Zaustavio sam ga.

1693
01:54:53,240 --> 01:54:55,450
Kako sam mogao znati
namjeravao je napisati peticiju?

1694
01:54:56,240 --> 01:54:57,890
Razgovarao sam s Melisom.

1695
01:54:57,970 --> 01:55:00,570
Bih li učinio takvo što

1696
01:55:00,575 --> 01:55:03,978
da sam znao da bi studenti 
pokušavaju prestrašiti svoje učitelje?

1697
01:55:03,998 --> 01:55:04,969
Dovoljno! šuti!

1698
01:55:06,940 --> 01:55:07,550
Pogledaj me.

1699
01:55:08,140 --> 01:55:10,179
Moja kći nema ništa s ovim.

1700
01:55:11,599 --> 01:55:12,438
Razumijete li?

1701
01:55:17,940 --> 01:55:18,860
Ako je potrebno,

1702
01:55:19,240 --> 01:55:21,360
žrtvovat ćemo jednog od te dvojice.

1703
01:55:22,940 --> 01:55:24,760
Nitko ne krivi moju kćer.

1704
01:55:26,260 --> 01:55:27,640
Kanat i Ozan...

1705
01:55:28,614 --> 01:55:30,957
Pomoći ćeš mi kao i uvijek.

1706
01:55:31,840 --> 01:55:32,750
čuješ li me

1707
01:55:36,740 --> 01:55:37,260
Dobro.

1708
01:55:57,940 --> 01:55:59,779
Ostat ću ovako cijeli dan zbog tebe.

1709
01:55:59,810 --> 01:56:00,640
Hvala.

1710
01:56:01,530 --> 01:56:03,480
Vrijedilo bi 
ako se nisi barem odupro.

1711
01:56:04,730 --> 01:56:07,255
Približio sam ti se ljepotom
 na prvom mjestu, ne zaboravite.

1712
01:56:07,601 --> 01:56:09,553
Znam što misliš pod ljepotom.

1713
01:56:09,642 --> 01:56:11,587
Svaki dan to puno pokazujete.

1714
01:56:11,720 --> 01:56:13,449
Maltretiranje je u vašoj prirodi.

1715
01:56:13,730 --> 01:56:16,310
Vojska bezobraznih ljudi 
koji ne znaju značenje ne.

1716
01:56:29,143 --> 01:56:30,065
Jeste li slobodni?

1717
01:56:30,280 --> 01:56:31,240
Da, izvolite.

1718
01:56:32,830 --> 01:56:34,450
I Ekim želi razgovarati sa mnom.

1719
01:56:37,830 --> 01:56:38,490
O peticiji?

1720
01:56:38,500 --> 01:56:39,120
Da.

1721
01:56:39,730 --> 01:56:42,018
Ali rekao sam joj da još ništa nisam pronašao.

1722
01:56:42,200 --> 01:56:43,640
Očito nije uvjerena.

1723
01:56:47,830 --> 01:56:49,410
Ovo pitanje će povrijediti Ekima.

1724
01:56:50,130 --> 01:56:52,950
Pa je moramo odvesti 
iz ove teme nekako.

1725
01:56:53,530 --> 01:56:54,590
Kako ćemo to učiniti?

1726
01:56:55,430 --> 01:56:56,270
ne znam

1727
01:56:56,830 --> 01:57:01,580
Svi studenti navedeni u peticiji
 su u istom razredu, osim Kanata.

1728
01:57:01,770 --> 01:57:04,740
Nemamo nikakvih dokaza,
 tako da ne možemo nikoga kriviti.

1729
01:57:06,330 --> 01:57:07,560
Što mi preporučate?

1730
01:57:11,614 --> 01:57:14,588
Mislim da moramo odgoditi
 ovo pitanje malo.

1731
01:57:14,930 --> 01:57:19,450
Dok istražujemo ovu stvar, Ekim
htjet će biti uključeni na neki način.

1732
01:57:19,830 --> 01:57:20,950
shvaćam.

1733
01:57:21,530 --> 01:57:23,647
Dakle, kažete da je tišina dobra za sada.

1734
01:57:28,126 --> 01:57:29,210
Je li peticija u arhivi?

1735
01:57:29,230 --> 01:57:29,889
Da.

1736
01:57:33,230 --> 01:57:35,090
Gospodine Selim, imamo li dogovor?

1737
01:57:35,721 --> 01:57:37,924
Kao što sam rekao, klonimo se
 od ovoga malo.

1738
01:57:38,515 --> 01:57:40,920
Ali naravno, gledajmo
studenti mnogo bliže.

1739
01:57:41,230 --> 01:57:44,610
Također, razgovarat ću s njima jednim po jednim.

1740
01:57:46,030 --> 01:57:47,050
U redu, dogovoreno je.

1741
01:57:55,373 --> 01:57:56,750
U redu, razgovarat ću s njom.

1742
01:57:56,990 --> 01:57:58,050
Dobro, pričekat ćemo.

1743
01:57:59,230 --> 01:58:03,140
Melisa, moram razgovarati s njom 
ti o nečemu.

1744
01:58:03,820 --> 01:58:04,530
Što je to?

1745
01:58:06,620 --> 01:58:09,840
Djevojke su mi rekle jer 
nisu ti se usudili reći.

1746
01:58:12,020 --> 01:58:12,530
Što?

1747
01:58:14,420 --> 01:58:17,240
Vidjeli su Kanata i Ekima 
zajedno u svlačionici.

1748
01:58:20,320 --> 01:58:21,240
Pa što?

1749
01:58:21,720 --> 01:58:23,140
Što oni rade?

1750
01:58:24,020 --> 01:58:24,530
mislim...

1751
01:58:25,020 --> 01:58:27,407
Iz onoga što su vidjeli, 
samo su pričali, ali...

1752
01:58:27,427 --> 01:58:28,395
Ali?

1753
01:58:30,320 --> 01:58:31,030
Melisa.

1754
01:58:31,520 --> 01:58:33,340
Ima nešto između njih.

1755
01:58:34,720 --> 01:58:35,340
Ece.

1756
01:58:36,320 --> 01:58:37,840
Toliko vjerujem Kanatu.

1757
01:58:38,720 --> 01:58:40,430
Nikad me ne bi izdao.

1758
01:58:41,320 --> 01:58:43,469
Za takvu djevojku nikad.

1759
01:58:43,620 --> 01:58:44,420
Pogledaj, Melisa.

1760
01:58:44,760 --> 01:58:47,849
Ako nemaš ništa više
 beskorisno je reći, idem kući.

1761
01:58:48,520 --> 01:58:49,340
Melisa.

1762
01:58:50,420 --> 01:58:52,300
Okupljaju se svaki
 šansu koju dobiju.

1763
01:58:52,305 --> 01:58:53,840
Vi to vrlo dobro znate.

1764
01:58:56,320 --> 01:58:57,760
Oh, Ece.

1765
01:58:58,520 --> 01:59:01,020
Volio bih da se ne pojavljuješ
 tvoja ljubomora tolika.

1766
01:59:01,370 --> 01:59:03,930
U redu, shvaćam.

1767
01:59:04,640 --> 01:59:07,240
Kanat je netko koga nikada nećete dobiti.

1768
01:59:08,920 --> 01:59:10,890
Ali ovo je previše.

1769
01:59:27,020 --> 01:59:29,219
Došao si na moje mjesto prije mene.

1770
01:59:33,120 --> 01:59:35,800
Bolje razumijem zašto si došao ovamo.

1771
01:59:49,400 --> 01:59:50,640
Baš je blesavo, zar ne?

1772
01:59:50,809 --> 01:59:52,005
Što?

1773
01:59:53,520 --> 01:59:55,640
Odavde nadalje, 
svi su tako mali.

1774
01:59:56,420 --> 01:59:57,540
Ali kad siđeš...

1775
01:59:58,620 --> 02:00:00,970
ponekad problemi ljudi 
su veći od sebe.

1776
02:00:02,310 --> 02:00:03,530
Bojim se da je tako.

1777
02:00:07,310 --> 02:00:09,620
Zašto si napisao "licemjeri" 
u Zijinoj bilježnici?

1778
02:00:10,210 --> 02:00:11,320
Jer, jesu.

1779
02:00:12,110 --> 02:00:17,440
Na parastosu su plakali kao ništa
 dogodilo, kao da nisu učinili ništa.

1780
02:00:19,610 --> 02:00:20,980
Gospodin Zija nije šutio.

1781
02:00:21,790 --> 02:00:24,349
Napisao je peticiju o čemu
 dogodilo u ovoj školi.

1782
02:00:26,210 --> 02:00:27,865
Očito nije išlo.

1783
02:00:29,529 --> 02:00:31,902
Možda mu nisu dopustili, 
ušutkali su ga.

1784
02:00:34,310 --> 02:00:34,930
Hazal.

1785
02:00:36,505 --> 02:00:37,720
Trebam tvoju pomoć.

1786
02:00:38,110 --> 02:00:38,820
O čemu?

1787
02:00:39,310 --> 02:00:40,320
Svi šute.

1788
02:00:41,295 --> 02:00:42,715
Ne želim šutjeti poput njih.

1789
02:00:42,894 --> 02:00:44,417
Ti nisi kao oni.

1790
02:00:44,610 --> 02:00:46,030
Ako smo zajedno,

1791
02:00:46,610 --> 02:00:47,625
možemo planirati.

1792
02:00:47,651 --> 02:00:49,611
Možda možemo nešto promijeniti.

1793
02:00:51,910 --> 02:00:52,740
Ekim.

1794
02:00:53,910 --> 02:00:55,930
Ništa nije tako lako kao što mislite.

1795
02:00:56,710 --> 02:00:58,667
Ne mogu biti heroj.

1796
02:00:59,210 --> 02:01:00,480
Mislim da ni ti ne možeš.

1797
02:01:01,110 --> 02:01:02,320
Dakle, krenite dalje.

1798
02:01:03,010 --> 02:01:03,950
Završi svoju školu.

1799
02:01:04,710 --> 02:01:05,820
Gubi se odavde.

1800
02:01:07,910 --> 02:01:10,030
Mislio sam da si drugačiji od njih.

1801
02:01:12,310 --> 02:01:13,620
Nisam ni na čijoj strani.

1802
02:01:14,410 --> 02:01:15,490
Ne želim biti ni jedno ni drugo.

1803
02:01:15,495 --> 02:01:17,550
Jer na kraju će biti
 ja koji ću opet biti tužan.

1804
02:01:18,510 --> 02:01:19,809
Sretno vam bilo.

1805
02:02:09,393 --> 02:02:10,120
gdje si bio

1806
02:02:10,800 --> 02:02:11,854
Sada mogu doći.

1807
02:02:12,972 --> 02:02:14,214
Bio si zauzet, naravno.

1808
02:02:14,700 --> 02:02:15,320
pa...

1809
02:02:15,800 --> 02:02:16,900
Kako ide s Ekimom?

1810
02:02:17,300 --> 02:02:19,900
Dobro, sada je sve u redu.

1811
02:02:20,800 --> 02:02:21,849
Hoće li prestati?

1812
02:02:22,900 --> 02:02:23,690
Ona hoće.

1813
02:02:27,932 --> 02:02:28,923
Vjeruj mi, Aziz.

1814
02:04:17,955 --> 02:04:22,219
Melisa, Kanat, Ozan, Ceyda, 
Ece, Naz.

1815
02:04:27,990 --> 02:04:30,970
Uskoro će vaše maske pasti.

1816
02:04:30,980 --> 02:04:34,910
Sve ću vas prisiliti na to
 suočiti se s najgorim u sebi.

1817
02:04:39,790 --> 02:04:40,740
Ekime, dobro nam došao.

1818
02:04:40,970 --> 02:04:42,660
Hvala, Orjinal, što ima?

1819
02:04:42,920 --> 02:04:43,722
Dobro.

1820
02:04:44,590 --> 02:04:45,870
Je li se Ayşe vratila u školu?

1821
02:04:45,890 --> 02:04:46,710
Da.

1822
02:04:47,190 --> 02:04:48,200
Je li Halil ovdje?

1823
02:04:48,590 --> 02:04:49,050
br.

1824
02:04:49,060 --> 02:04:50,300
On je zauzet.

1825
02:04:50,719 --> 02:04:51,626
Što nije u redu?

1826
02:04:51,685 --> 02:04:53,120
Moram s tobom razgovarati o 
nešto prije nego što stigne ovamo.

1827
02:04:53,125 --> 02:04:54,490
Zamolit ću te za pomoć, Orjinale.

1828
02:04:54,495 --> 02:04:56,510
Ali obećaj da nećeš nikome reći.

1829
02:04:57,290 --> 02:04:58,160
Kakvu pomoć?

1830
02:04:59,710 --> 02:05:00,920
To je opasna pomoć.

1831
02:05:01,890 --> 02:05:02,610
Opasno?

1832
02:05:04,090 --> 02:05:05,010
sviđa mi se.

1833
02:05:05,590 --> 02:05:06,610
reci mi

1834
02:05:11,090 --> 02:05:11,940
pa...

1835
02:05:33,169 --> 02:05:35,067
Rekao si da se igraš s njom.

1836
02:05:35,590 --> 02:05:39,110
Ali neke stvari ne znate 
treba učiniti pred svima, Kanat.

1837
02:05:39,460 --> 02:05:41,420
Ponekad to zaboraviš
 Ja sam u tvom životu.

1838
02:05:41,690 --> 02:05:42,798
Dobro, Melisa.

1839
02:05:43,390 --> 02:05:44,509
žao mi je

1840
02:05:56,690 --> 02:05:59,070
Tužna priča o klaunu.

1841
02:06:02,174 --> 02:06:03,179
Koja je ovo maska?

1842
02:06:25,380 --> 02:06:27,520
Ideš s Bekirom, da.

1843
02:06:27,659 --> 02:06:30,258
Ece, o čemu pričaš?

1844
02:06:30,540 --> 02:06:31,490
ne znam

1845
02:06:34,520 --> 02:06:36,300
Ugasi ta svjetla, što je ovo?

1846
02:06:36,980 --> 02:06:38,450
Što ona kaže?

1847
02:06:38,670 --> 02:06:42,378
Nemoj više dolaziti nenajavljen, 
tvoje lice me čini ovakvim.

1848
02:06:42,390 --> 02:06:43,623
Je li tako, dušo?

1849
02:06:43,626 --> 02:06:46,430
Reci mi sve loše stvari koje želiš,
Navikao sam, ne brini.

1850
02:06:46,450 --> 02:06:47,715
O moj Bože.

1851
02:06:49,175 --> 02:06:49,962
Što je to?

1852
02:06:51,480 --> 02:06:52,780
Pozivnica za film.

1853
02:06:52,830 --> 02:06:53,800
Pozivnica za kino?

1854
02:06:54,100 --> 02:06:56,039
Zašto me nisi pozvala, Ceyda?

1855
02:06:56,150 --> 02:06:57,590
Pretpostavljam da nisi znao čitati.

1856
02:06:58,080 --> 02:06:59,300
To je privatna projekcija.

1857
02:06:59,680 --> 02:07:01,090
Posebnim ljudima.

1858
02:07:02,780 --> 02:07:03,390
Vidim.

1859
02:07:03,980 --> 02:07:04,890
Ceyda, hajde.

1860
02:07:05,980 --> 02:07:06,700
Ceyda.

1861
02:07:08,880 --> 02:07:12,000
Brza cura, možeš li uzeti 
pogledaj me na sekundu?

1862
02:07:12,405 --> 02:07:13,410
Hej, pogledaj me!

1863
02:07:13,427 --> 02:07:14,393
Oprostite?

1864
02:07:16,392 --> 02:07:17,184
Jeste li vidjeli ovo?

1865
02:07:18,780 --> 02:07:19,300
Da.

1866
02:07:21,580 --> 02:07:23,870
Pretpostavljam da se to jednostavno nije činilo
 čudno mi je, zar ne?

1867
02:07:25,480 --> 02:07:26,530
Vidjet ćemo.

1868
02:07:26,540 --> 02:07:28,190
Dakle, idemo večeras?

1869
02:07:30,180 --> 02:07:33,800
Nadam se da tvoja mala igračka neće 
dođi nakon ovoga, Kanat.

1870
02:07:51,650 --> 02:07:52,860
Ajše, reći ću ti nešto.

1871
02:07:53,180 --> 02:07:54,590
Znate li gdje je Ekim?

1872
02:07:55,280 --> 02:07:56,300
Ona nije ovdje.

1873
02:07:56,780 --> 02:07:59,500
Zvao sam je ovamo, ali
 rekla je da je zauzeta.

1874
02:08:11,370 --> 02:08:11,990
Zdravo?

1875
02:08:12,750 --> 02:08:13,570
Dağhan.

1876
02:08:14,570 --> 02:08:15,280
Ja sam dobro.

1877
02:08:20,770 --> 02:08:23,680
S prijateljicom sam, sjedimo.

1878
02:08:24,070 --> 02:08:25,280
sta to radis

1879
02:08:30,070 --> 02:08:30,680
Što je to?

1880
02:08:32,971 --> 02:08:33,970
Što je ovo, Ayşe?

1881
02:08:33,990 --> 02:08:34,552
Čekati.

1882
02:08:34,870 --> 02:08:36,649
Dağhan, nazvat ću te uskoro.

1883
02:08:37,270 --> 02:08:38,280
vidimo se

1884
02:08:40,359 --> 02:08:41,090
Leyla.

1885
02:08:41,440 --> 02:08:42,330
Nije ništa.

1886
02:08:42,670 --> 02:08:45,340
Organizirana filmska večer 
uz filmski klub u školi.

1887
02:08:47,870 --> 02:08:48,650
Piše večeras.

1888
02:08:50,470 --> 02:08:51,620
hoćeš li ići

1889
02:08:52,570 --> 02:08:56,040
Ne, moj otac to neće dopustiti
 mnogo više.

1890
02:08:56,050 --> 02:08:58,180
Ni ja ne želim izazivati ​​sreću.

1891
02:08:59,370 --> 02:09:00,890
Ako želim, dopustit će nam.

1892
02:09:01,470 --> 02:09:02,280
Jeste li sigurni?

1893
02:09:05,170 --> 02:09:05,890
Vrlo sam siguran.

1894
02:09:07,390 --> 02:09:10,430
Ti pozovi taksi. Nazvat ću g. Sedata, 
Ja ću to riješiti.

1895
02:09:10,570 --> 02:09:12,490
Zašto toliko želiš ići tamo?

1896
02:09:14,700 --> 02:09:18,330
Samo želim ići, Ayşe, zašto 
toliko tražiš?

1897
02:09:18,350 --> 02:09:19,020
Hajde, idemo.

1898
02:09:19,036 --> 02:09:22,086
U redu, nazvat ću Dağhana, 
doći će ovamo taksijem.

1899
02:09:28,240 --> 02:09:29,180
Zdravo, Dağhan.

1900
02:09:30,570 --> 02:09:34,680
Možda smo u neugodnom trenutku, 
ali jako smo povezani jedni s drugima.

1901
02:09:35,322 --> 02:09:37,571
Iako će mi srce eksplodirati,

1902
02:09:37,591 --> 02:09:39,839
vrijedi proživjeti ova sjećanja s tobom.

1903
02:09:40,080 --> 02:09:43,952
Kad si rekao da ideš po mene, 
Mislio sam da dolaziš autom, Bekire.

1904
02:09:44,120 --> 02:09:48,175
Ceyda, ono što je važno je duh 
od viteza, a ne od auta, u redu?

1905
02:09:49,449 --> 02:09:50,560
Nemoj mi govoriti takve luzerske stvari.

1906
02:09:50,660 --> 02:09:52,280
Ostavi me ovdje da nitko ne vidi.

1907
02:09:56,670 --> 02:09:57,490
Netko će vidjeti.

1908
02:10:00,860 --> 02:10:01,570
U redu.

1909
02:10:01,960 --> 02:10:02,870
Pomirit ću se s tim.

1910
02:10:03,360 --> 02:10:05,000
Ljubav sve oprašta, Ceyda.

1911
02:10:06,360 --> 02:10:07,100
čekaj malo

1912
02:10:07,430 --> 02:10:11,750
Pitam se je li toplina od 
moja princeza odraz na licu?

1913
02:10:11,970 --> 02:10:13,423
Vi ste ludi.

1914
02:10:15,663 --> 02:10:16,989
Još malo pa ste stigli.

1915
02:10:17,152 --> 02:10:20,579
I konačno ćeš kročiti u moje kraljevstvo.

1916
02:10:27,499 --> 02:10:28,101
Zdravo.

1917
02:10:31,960 --> 02:10:33,785
gdje si bio

1918
02:10:33,805 --> 02:10:35,089
Zašto nisi pošao s nama?

1919
02:10:35,109 --> 02:10:36,381
Bila sam sa sestričnom Ece.

1920
02:10:37,290 --> 02:10:38,760
Imate li rođaka?

1921
02:10:39,330 --> 02:10:41,940
Neću vam reći svoje obiteljsko stablo.

1922
02:10:42,850 --> 02:10:43,520
Što god.

1923
02:10:43,530 --> 02:10:45,180
Gdje je Melisa?

1924
02:10:45,771 --> 02:10:46,710
Kako bih ja trebao znati?

1925
02:10:47,070 --> 02:10:48,017
ne znam

1926
02:10:49,500 --> 02:10:50,786
nazvat ću je.

1927
02:10:52,726 --> 02:10:53,795
Tvoj ljubavnik je došao.

1928
02:10:55,014 --> 02:10:56,251
o cemu pricas

1929
02:11:07,260 --> 02:11:08,390
Sve je u redu, spremni smo.

1930
02:11:10,560 --> 02:11:12,517
Imaš ostatak Orjinala, vjerujem ti.

1931
02:11:12,557 --> 02:11:13,240
Ne brini.

1932
02:11:13,470 --> 02:11:15,770
Neće biti problema, 
sve je kako smo pričali.

1933
02:11:16,360 --> 02:11:17,680
Ionako ću biti za računalom.

1934
02:11:18,860 --> 02:11:20,470
Igra će započeti u
 kad kažeš da hoće.

1935
02:11:47,860 --> 02:11:49,089
Što je to?

1936
02:11:52,320 --> 02:11:53,470
Ekim nije ovdje.

1937
02:11:56,660 --> 02:11:59,030
Nema nikoga osim lisica, znaš?

1938
02:11:59,490 --> 02:12:00,510
Da, znam.

1939
02:12:00,515 --> 02:12:01,570
Malo sam napeta.

1940
02:12:02,050 --> 02:12:04,330
Pa vidjet ćemo.

1941
02:12:10,050 --> 02:12:10,670
smiješno je

1942
02:12:22,750 --> 02:12:23,430
Hvala.

1943
02:12:23,440 --> 02:12:24,070
nema na čemu

1944
02:12:25,550 --> 02:12:26,240
hajde

1945
02:12:26,850 --> 02:12:27,870
Zakasnili smo.

1946
02:12:29,829 --> 02:12:30,929
Oprosti, Leyla.

1947
02:12:32,150 --> 02:12:32,910
U redu, polako.

1948
02:12:32,915 --> 02:12:34,000
Ostalo je pet minuta.

1949
02:12:44,720 --> 02:12:45,760
Pogledaj to.

1950
02:12:48,550 --> 02:12:51,650
Dolazak u moju školu
 sanja u invalidskim kolicima.

1951
02:12:54,330 --> 02:12:56,356
Vrlo brzo ću se vratiti pješice.

1952
02:12:58,150 --> 02:12:59,067
vidjet ćeš.

1953
02:13:00,250 --> 02:13:01,330
nadam se.

1954
02:13:01,340 --> 02:13:02,570
Hajde, idemo.

1955
02:13:06,250 --> 02:13:09,000
Ayşe, zar ne možeš brže gurati?

1956
02:13:09,422 --> 02:13:11,855
Kunem se, moja baka vozi brže od tebe.

1957
02:13:11,875 --> 02:13:13,031
O, Bože, Leyla!

1958
02:13:13,120 --> 02:13:14,709
To je samo film.

1959
02:13:14,729 --> 02:13:15,903
mi smo ovdje

1960
02:13:16,920 --> 02:13:18,380
Hajde, hajde!

1961
02:13:41,500 --> 02:13:42,100
Što je to?

1962
02:13:42,540 --> 02:13:44,270
Je li ovo šala? Što je ovo?

1963
02:13:46,450 --> 02:13:47,140
Što je to?

1964
02:13:47,750 --> 02:13:49,130
Kako da znam, Naz?

1965
02:13:52,250 --> 02:13:52,870
br.

1966
02:13:58,397 --> 02:14:00,745
Jeste li spremni suočiti se sa svojim pravim maskama?

1967
02:14:01,965 --> 02:14:04,388
Sada je vrijeme za ispovijed.

1968
02:14:05,240 --> 02:14:08,589
Tko je od vas kukavica 
iza te maske?

1969
02:14:54,740 --> 02:14:56,980
Zezaš nas?

1970
02:14:57,581 --> 02:14:59,287
Kakva je ovo stvar?

1971
02:14:59,400 --> 02:15:01,647
Upali svjetla, ugasi se
 film, što je ovo!

1972
02:15:01,667 --> 02:15:02,885
tko si ti

1973
02:15:03,090 --> 02:15:04,254
tko si ti

1974
02:15:04,278 --> 02:15:06,217
Zezaš nas?

1975
02:15:14,422 --> 02:15:15,182
Melisa.

1976
02:15:15,202 --> 02:15:15,982
kamo ideš

1977
02:15:16,434 --> 02:15:19,697
Pretpostavljam da ne misliš da ću biti 
gledam više ovo sranje.

1978
02:15:19,975 --> 02:15:22,001
Dobivaš svačije
pozor, sjedni.

1979
02:15:22,021 --> 02:15:23,479
Možeš ostati, ja idem.

1980
02:15:48,868 --> 02:15:49,470
Ekim.

1981
02:16:19,902 --> 02:16:20,509
Ekim.

1982
02:17:00,600 --> 02:17:02,610
(generički)